1 00:00:38,420 --> 00:00:41,490 Det bliver 87 francs. 2 00:00:41,490 --> 00:00:42,890 Giv mig en kvittering. 3 00:00:43,930 --> 00:00:45,400 Og min forandring. 4 00:00:45,400 --> 00:00:46,780 Bøde. 5 00:00:48,900 --> 00:00:52,900 Paris politihovedkvarter 6 00:01:00,080 --> 00:01:01,660 Hej. 7 00:01:02,810 --> 00:01:06,540 Jeg er inspektør Zenigata fra ICPO. Jeg ringede lige. 8 00:01:06,540 --> 00:01:11,460 Jeg vil gerne se alle dine filer har på dette kontor i forbindelse med P-26. 9 00:01:11,460 --> 00:01:14,300 Forstået. Kom venligst ind. 10 00:01:37,580 --> 00:01:38,780 Inspektør! 11 00:01:39,420 --> 00:01:41,280 Beklager at lade dig vente. 12 00:01:41,280 --> 00:01:44,420 Det er alle de dokumenter, vi har på forbryderen nummereret P-26, 13 00:01:44,420 --> 00:01:46,600 også kendt som Lupin III. 14 00:01:46,600 --> 00:01:51,290 Der er 16 databånd, sammen med 1348 disketter med yderligere dokumenter. 15 00:01:51,290 --> 00:01:53,500 Og hvad med dataene om hans kammerater? 16 00:01:53,500 --> 00:01:56,800 Jigen Daisuke, lshikawa Goemon og Mine Fujiko. 17 00:01:56,800 --> 00:01:59,290 Hvis det er nødvendigt, kan jeg samle det til dig med det samme. 18 00:01:59,290 --> 00:02:00,890 Nå, for nu... er det fint. 19 00:02:00,890 --> 00:02:02,810 Jeg vil låne disse i to eller tre dage. 20 00:02:02,810 --> 00:02:05,780 Jeg er ikke sikker på, at det vil være muligt! De skal blive i bygningen! 21 00:02:05,780 --> 00:02:07,280 Så ufleksibel... 22 00:02:07,280 --> 00:02:10,890 Det er fint, sådan en kan man stole på trofast, der er kommet hele denne vej 23 00:02:10,890 --> 00:02:14,780 fra en politiboks i Øst Otaki i Saitama, Japan. 24 00:02:15,440 --> 00:02:18,010 Bare rolig, jeg tager det herfra. 25 00:02:18,010 --> 00:02:19,800 W-vent!! 26 00:02:22,290 --> 00:02:25,600 Det er ikke East Otaki, det er West Otaki. 27 00:02:25,600 --> 00:02:30,880 Og jeg har aldrig selv arbejdet i et politi kasse, bolig eller andet. 28 00:02:32,930 --> 00:02:35,380 Pops! Det er et stykke tid siden! 29 00:02:35,930 --> 00:02:37,800 Sådan er tingene, Lupin. 30 00:02:37,800 --> 00:02:39,420 Jeg har dig! 31 00:02:41,240 --> 00:02:43,720 Åh, at blive afsløret på et tidspunkt som dette... 32 00:02:43,720 --> 00:02:48,000 Nå, det er en ensrettet gade. Det er virkelig noget! 33 00:02:48,000 --> 00:02:50,060 Men lad mig bare sige, jeg vil rigtig gerne skynde mig væk fra scenen 34 00:02:50,060 --> 00:02:52,160 før høvdingen får besked om alt dette. 35 00:02:52,160 --> 00:02:53,900 Ved du, hvad jeg siger? 36 00:03:07,540 --> 00:03:10,290 Vent, Lupin! 37 00:03:13,910 --> 00:03:15,380 Lupin! 38 00:03:22,970 --> 00:03:24,930 Lupin! 39 00:03:38,530 --> 00:03:42,250 Pas på ikke at fange en forkølelse i din alder, Pops. 40 00:03:42,250 --> 00:03:44,110 Hold kæft! 41 00:03:44,630 --> 00:03:46,600 Nå, adieu Pops! 42 00:03:46,600 --> 00:03:49,980 Hvad kan jeg sige, Lupin er en formidabel modstander. 43 00:03:49,980 --> 00:03:52,540 Og jeg er endda helt tør. 44 00:03:58,560 --> 00:04:01,510 Hej skat! Jeg kan regne ud i det mindste så meget! 45 00:04:01,510 --> 00:04:04,080 Undervurder mig ikke! 46 00:04:04,080 --> 00:04:06,500 Send! 47 00:04:13,070 --> 00:04:14,920 Jøss! 48 00:04:34,490 --> 00:04:37,580 Accepter din skæbne, Lupin! 49 00:04:41,300 --> 00:04:42,720 Her er en gave! 50 00:04:57,940 --> 00:05:00,480 Lupin III 51 00:05:00,440 --> 00:05:00,480 Farvel, Liberty Crisis! 52 00:05:00,480 --> 00:05:00,530 Lupin III 53 00:05:00,480 --> 00:05:00,530 Farvel, Liberty Crisis! 54 00:05:00,530 --> 00:05:00,570 Lupin III 55 00:05:00,530 --> 00:05:00,570 Farvel, Liberty Crisis! 56 00:05:00,570 --> 00:05:00,610 Lupin III 57 00:05:00,570 --> 00:05:00,610 Farvel, Liberty Crisis! 58 00:05:00,610 --> 00:05:00,650 Lupin III 59 00:05:00,610 --> 00:05:00,650 Farvel, Liberty Crisis! 60 00:05:00,650 --> 00:05:00,690 Lupin III 61 00:05:00,650 --> 00:05:00,690 Farvel, Liberty Crisis! 62 00:05:00,690 --> 00:05:00,730 Lupin III 63 00:05:00,690 --> 00:05:06,450 Farvel, Liberty Crisis! 64 00:05:00,730 --> 00:05:00,780 Lupin III 65 00:05:00,730 --> 00:05:00,780 Farvel, Liberty Crisis! 66 00:05:00,780 --> 00:05:00,820 Lupin III 67 00:05:00,780 --> 00:05:00,820 Farvel, Liberty Crisis! 68 00:05:00,820 --> 00:05:00,860 Lupin III 69 00:05:00,820 --> 00:05:00,860 Farvel, Liberty Crisis! 70 00:05:00,860 --> 00:05:00,900 Lupin III 71 00:05:00,860 --> 00:05:00,900 Farvel, Liberty Crisis! 72 00:05:00,900 --> 00:05:00,940 Lupin III 73 00:05:00,900 --> 00:05:00,940 Farvel, Liberty Crisis! 74 00:05:00,940 --> 00:05:00,980 Lupin III 75 00:05:00,940 --> 00:05:00,980 Farvel, Liberty Crisis! 76 00:05:00,980 --> 00:05:01,030 Lupin III 77 00:05:00,980 --> 00:05:01,030 Farvel, Liberty Crisis! 78 00:05:01,030 --> 00:05:01,070 Lupin III 79 00:05:01,030 --> 00:05:01,070 Farvel, Liberty Crisis! 80 00:05:01,070 --> 00:05:01,110 Lupin III 81 00:05:01,070 --> 00:05:01,110 Farvel, Liberty Crisis! 82 00:05:01,110 --> 00:05:01,150 Lupin III 83 00:05:01,110 --> 00:05:01,150 Farvel, Liberty Crisis! 84 00:05:01,150 --> 00:05:01,190 Lupin III 85 00:05:01,150 --> 00:05:01,190 Farvel, Liberty Crisis! 86 00:05:01,190 --> 00:05:01,230 Lupin III 87 00:05:01,190 --> 00:05:01,230 Farvel, Liberty Crisis! 88 00:05:01,230 --> 00:05:01,280 Lupin III 89 00:05:01,230 --> 00:05:01,280 Farvel, Liberty Crisis! 90 00:05:01,280 --> 00:05:01,320 Lupin III 91 00:05:01,280 --> 00:05:01,320 Farvel, Liberty Crisis! 92 00:05:01,320 --> 00:05:01,360 Lupin III 93 00:05:01,320 --> 00:05:01,360 Farvel, Liberty Crisis! 94 00:05:01,360 --> 00:05:01,400 Lupin III 95 00:05:01,360 --> 00:05:01,400 Farvel, Liberty Crisis! 96 00:05:01,400 --> 00:05:01,440 Lupin III 97 00:05:01,400 --> 00:05:01,440 Farvel, Liberty Crisis! 98 00:05:01,440 --> 00:05:01,480 Lupin III 99 00:05:01,440 --> 00:05:01,480 Farvel, Liberty Crisis! 100 00:05:01,480 --> 00:05:01,530 Lupin III 101 00:05:01,480 --> 00:05:01,530 Farvel, Liberty Crisis! 102 00:05:01,530 --> 00:05:01,570 Lupin III 103 00:05:01,530 --> 00:05:01,570 Farvel, Liberty Crisis! 104 00:05:01,570 --> 00:05:01,610 Lupin III 105 00:05:01,570 --> 00:05:01,610 Farvel, Liberty Crisis! 106 00:05:01,610 --> 00:05:01,650 Lupin III 107 00:05:01,610 --> 00:05:01,650 Farvel, Liberty Crisis! 108 00:05:01,650 --> 00:05:01,690 Lupin III 109 00:05:01,650 --> 00:05:01,690 Farvel, Liberty Crisis! 110 00:05:01,690 --> 00:05:01,730 Lupin III 111 00:05:01,690 --> 00:05:01,730 Farvel, Liberty Crisis! 112 00:05:01,730 --> 00:05:01,780 Lupin III 113 00:05:01,730 --> 00:05:01,780 Farvel, Liberty Crisis! 114 00:05:01,780 --> 00:05:01,820 Lupin III 115 00:05:01,780 --> 00:05:01,820 Farvel, Liberty Crisis! 116 00:05:01,820 --> 00:05:01,860 Lupin III 117 00:05:01,820 --> 00:05:01,860 Farvel, Liberty Crisis! 118 00:05:01,860 --> 00:05:01,900 Lupin III 119 00:05:01,860 --> 00:05:01,900 Farvel, Liberty Crisis! 120 00:05:01,900 --> 00:05:01,940 Lupin III 121 00:05:01,900 --> 00:05:01,940 Farvel, Liberty Crisis! 122 00:05:01,940 --> 00:05:01,980 Lupin III 123 00:05:01,940 --> 00:05:01,980 Farvel, Liberty Crisis! 124 00:05:01,980 --> 00:05:02,030 Lupin III 125 00:05:01,980 --> 00:05:02,030 Farvel, Liberty Crisis! 126 00:05:02,030 --> 00:05:02,070 Lupin III 127 00:05:02,030 --> 00:05:02,070 Farvel, Liberty Crisis! 128 00:05:02,070 --> 00:05:02,110 Lupin III 129 00:05:02,070 --> 00:05:02,110 Farvel, Liberty Crisis! 130 00:05:02,110 --> 00:05:02,150 Lupin III 131 00:05:02,110 --> 00:05:02,150 Farvel, Liberty Crisis! 132 00:05:02,150 --> 00:05:02,190 Lupin III 133 00:05:02,150 --> 00:05:02,190 Farvel, Liberty Crisis! 134 00:05:02,190 --> 00:05:02,240 Lupin III 135 00:05:02,190 --> 00:05:02,240 Farvel, Liberty Crisis! 136 00:05:02,240 --> 00:05:02,280 Lupin III 137 00:05:02,240 --> 00:05:02,280 Farvel, Liberty Crisis! 138 00:05:02,280 --> 00:05:02,320 Lupin III 139 00:05:02,280 --> 00:05:02,320 Farvel, Liberty Crisis! 140 00:05:02,320 --> 00:05:02,360 Lupin III 141 00:05:02,320 --> 00:05:02,360 Farvel, Liberty Crisis! 142 00:05:02,360 --> 00:05:02,400 Lupin III 143 00:05:02,360 --> 00:05:02,400 Farvel, Liberty Crisis! 144 00:05:02,400 --> 00:05:02,440 Lupin III 145 00:05:02,400 --> 00:05:02,440 Farvel, Liberty Crisis! 146 00:05:02,440 --> 00:05:02,490 Lupin III 147 00:05:02,440 --> 00:05:02,490 Farvel, Liberty Crisis! 148 00:05:02,490 --> 00:05:02,530 Lupin III 149 00:05:02,490 --> 00:05:02,530 Farvel, Liberty Crisis! 150 00:05:02,530 --> 00:05:02,570 Lupin III 151 00:05:02,530 --> 00:05:02,570 Farvel, Liberty Crisis! 152 00:05:02,570 --> 00:05:02,610 Lupin III 153 00:05:02,570 --> 00:05:02,610 Farvel, Liberty Crisis! 154 00:05:02,610 --> 00:05:02,650 Lupin III 155 00:05:02,610 --> 00:05:02,650 Farvel, Liberty Crisis! 156 00:05:02,650 --> 00:05:02,690 Lupin III 157 00:05:02,650 --> 00:05:02,690 Farvel, Liberty Crisis! 158 00:05:02,690 --> 00:05:02,740 Lupin III 159 00:05:02,690 --> 00:05:02,740 Farvel, Liberty Crisis! 160 00:05:02,740 --> 00:05:02,780 Lupin III 161 00:05:02,740 --> 00:05:02,780 Farvel, Liberty Crisis! 162 00:05:02,780 --> 00:05:02,820 Lupin III 163 00:05:02,780 --> 00:05:02,820 Farvel, Liberty Crisis! 164 00:05:02,820 --> 00:05:02,860 Lupin III 165 00:05:02,820 --> 00:05:02,860 Farvel, Liberty Crisis! 166 00:05:02,860 --> 00:05:02,900 Lupin III 167 00:05:02,860 --> 00:05:02,900 Farvel, Liberty Crisis! 168 00:05:02,900 --> 00:05:02,940 Lupin III 169 00:05:02,900 --> 00:05:02,940 Farvel, Liberty Crisis! 170 00:05:02,940 --> 00:05:02,990 Lupin III 171 00:05:02,940 --> 00:05:02,990 Farvel, Liberty Crisis! 172 00:05:02,990 --> 00:05:03,030 Lupin III 173 00:05:02,990 --> 00:05:03,030 Farvel, Liberty Crisis! 174 00:05:03,030 --> 00:05:03,070 Lupin III 175 00:05:03,030 --> 00:05:03,070 Farvel, Liberty Crisis! 176 00:05:03,070 --> 00:05:03,110 Lupin III 177 00:05:03,070 --> 00:05:03,110 Farvel, Liberty Crisis! 178 00:05:03,110 --> 00:05:03,150 Lupin III 179 00:05:03,110 --> 00:05:03,150 Farvel, Liberty Crisis! 180 00:05:03,150 --> 00:05:03,190 Lupin III 181 00:05:03,150 --> 00:05:03,190 Farvel, Liberty Crisis! 182 00:05:03,190 --> 00:05:03,240 Lupin III 183 00:05:03,190 --> 00:05:03,240 Farvel, Liberty Crisis! 184 00:05:03,240 --> 00:05:03,280 Lupin III 185 00:05:03,240 --> 00:05:03,280 Farvel, Liberty Crisis! 186 00:05:03,280 --> 00:05:03,320 Lupin III 187 00:05:03,280 --> 00:05:03,320 Farvel, Liberty Crisis! 188 00:05:03,320 --> 00:05:03,360 Lupin III 189 00:05:03,320 --> 00:05:03,360 Farvel, Liberty Crisis! 190 00:05:03,360 --> 00:05:03,400 Lupin III 191 00:05:03,360 --> 00:05:03,400 Farvel, Liberty Crisis! 192 00:05:03,400 --> 00:05:03,440 Lupin III 193 00:05:03,400 --> 00:05:03,440 Farvel, Liberty Crisis! 194 00:05:03,440 --> 00:05:03,490 Lupin III 195 00:05:03,440 --> 00:05:03,490 Farvel, Liberty Crisis! 196 00:05:03,490 --> 00:05:03,530 Lupin III 197 00:05:03,490 --> 00:05:03,530 Farvel, Liberty Crisis! 198 00:05:03,530 --> 00:05:03,570 Lupin III 199 00:05:03,530 --> 00:05:03,570 Farvel, Liberty Crisis! 200 00:05:03,570 --> 00:05:03,610 Lupin III 201 00:05:03,570 --> 00:05:03,610 Farvel, Liberty Crisis! 202 00:05:03,610 --> 00:05:03,650 Lupin III 203 00:05:03,610 --> 00:05:03,650 Farvel, Liberty Crisis! 204 00:05:03,650 --> 00:05:03,690 Lupin III 205 00:05:03,650 --> 00:05:03,690 Farvel, Liberty Crisis! 206 00:05:03,690 --> 00:05:03,740 Lupin III 207 00:05:03,690 --> 00:05:03,740 Farvel, Liberty Crisis! 208 00:05:03,740 --> 00:05:03,780 Lupin III 209 00:05:03,740 --> 00:05:03,780 Farvel, Liberty Crisis! 210 00:05:03,780 --> 00:05:03,820 Lupin III 211 00:05:03,780 --> 00:05:03,820 Farvel, Liberty Crisis! 212 00:05:03,820 --> 00:05:03,860 Lupin III 213 00:05:03,820 --> 00:05:03,860 Farvel, Liberty Crisis! 214 00:05:03,860 --> 00:05:03,900 Lupin III 215 00:05:03,860 --> 00:05:03,900 Farvel, Liberty Crisis! 216 00:05:03,900 --> 00:05:03,950 Lupin III 217 00:05:03,900 --> 00:05:03,950 Farvel, Liberty Crisis! 218 00:05:03,950 --> 00:05:03,990 Lupin III 219 00:05:03,950 --> 00:05:03,990 Farvel, Liberty Crisis! 220 00:05:03,990 --> 00:05:04,030 Lupin III 221 00:05:03,990 --> 00:05:04,030 Farvel, Liberty Crisis! 222 00:05:04,030 --> 00:05:04,070 Lupin III 223 00:05:04,030 --> 00:05:04,070 Farvel, Liberty Crisis! 224 00:05:04,070 --> 00:05:04,110 Lupin III 225 00:05:04,070 --> 00:05:04,110 Farvel, Liberty Crisis! 226 00:05:04,110 --> 00:05:04,150 Lupin III 227 00:05:04,110 --> 00:05:04,150 Farvel, Liberty Crisis! 228 00:05:04,150 --> 00:05:04,200 Lupin III 229 00:05:04,150 --> 00:05:04,200 Farvel, Liberty Crisis! 230 00:05:04,200 --> 00:05:04,240 Lupin III 231 00:05:04,200 --> 00:05:04,240 Farvel, Liberty Crisis! 232 00:05:04,240 --> 00:05:04,280 Lupin III 233 00:05:04,240 --> 00:05:04,280 Farvel, Liberty Crisis! 234 00:05:04,280 --> 00:05:04,320 Lupin III 235 00:05:04,280 --> 00:05:04,320 Farvel, Liberty Crisis! 236 00:05:04,320 --> 00:05:04,360 Lupin III 237 00:05:04,320 --> 00:05:04,360 Farvel, Liberty Crisis! 238 00:05:04,360 --> 00:05:04,400 Lupin III 239 00:05:04,360 --> 00:05:04,400 Farvel, Liberty Crisis! 240 00:05:04,400 --> 00:05:04,450 Lupin III 241 00:05:04,400 --> 00:05:04,450 Farvel, Liberty Crisis! 242 00:05:04,450 --> 00:05:04,490 Lupin III 243 00:05:04,450 --> 00:05:04,490 Farvel, Liberty Crisis! 244 00:05:04,490 --> 00:05:04,530 Lupin III 245 00:05:04,490 --> 00:05:04,530 Farvel, Liberty Crisis! 246 00:05:04,530 --> 00:05:04,570 Lupin III 247 00:05:04,530 --> 00:05:04,570 Farvel, Liberty Crisis! 248 00:05:04,570 --> 00:05:04,610 Lupin III 249 00:05:04,570 --> 00:05:04,610 Farvel, Liberty Crisis! 250 00:05:04,610 --> 00:05:04,650 Lupin III 251 00:05:04,610 --> 00:05:04,650 Farvel, Liberty Crisis! 252 00:05:04,650 --> 00:05:04,700 Lupin III 253 00:05:04,650 --> 00:05:04,700 Farvel, Liberty Crisis! 254 00:05:04,700 --> 00:05:04,740 Lupin III 255 00:05:04,700 --> 00:05:04,740 Farvel, Liberty Crisis! 256 00:05:04,740 --> 00:05:04,780 Lupin III 257 00:05:04,740 --> 00:05:04,780 Farvel, Liberty Crisis! 258 00:05:04,780 --> 00:05:04,820 Lupin III 259 00:05:04,780 --> 00:05:04,820 Farvel, Liberty Crisis! 260 00:05:04,820 --> 00:05:04,860 Lupin III 261 00:05:04,820 --> 00:05:04,860 Farvel, Liberty Crisis! 262 00:05:04,860 --> 00:05:04,900 Lupin III 263 00:05:04,860 --> 00:05:04,900 Farvel, Liberty Crisis! 264 00:05:04,900 --> 00:05:04,950 Lupin III 265 00:05:04,900 --> 00:05:04,950 Farvel, Liberty Crisis! 266 00:05:04,950 --> 00:05:04,990 Lupin III 267 00:05:04,950 --> 00:05:04,990 Farvel, Liberty Crisis! 268 00:05:04,990 --> 00:05:05,030 Lupin III 269 00:05:04,990 --> 00:05:05,030 Farvel, Liberty Crisis! 270 00:05:05,030 --> 00:05:05,070 Lupin III 271 00:05:05,030 --> 00:05:05,070 Farvel, Liberty Crisis! 272 00:05:05,070 --> 00:05:05,110 Lupin III 273 00:05:05,070 --> 00:05:05,110 Farvel, Liberty Crisis! 274 00:05:05,110 --> 00:05:05,150 Lupin III 275 00:05:05,110 --> 00:05:05,150 Farvel, Liberty Crisis! 276 00:05:05,150 --> 00:05:05,200 Lupin III 277 00:05:05,150 --> 00:05:05,200 Farvel, Liberty Crisis! 278 00:05:05,200 --> 00:05:05,240 Lupin III 279 00:05:05,200 --> 00:05:05,240 Farvel, Liberty Crisis! 280 00:05:05,240 --> 00:05:05,280 Lupin III 281 00:05:05,240 --> 00:05:05,280 Farvel, Liberty Crisis! 282 00:05:05,280 --> 00:05:05,320 Lupin III 283 00:05:05,280 --> 00:05:05,320 Farvel, Liberty Crisis! 284 00:05:05,320 --> 00:05:05,360 Lupin III 285 00:05:05,320 --> 00:05:05,360 Farvel, Liberty Crisis! 286 00:05:05,360 --> 00:05:05,400 Lupin III 287 00:05:05,360 --> 00:05:05,400 Farvel, Liberty Crisis! 288 00:05:05,400 --> 00:05:05,450 Lupin III 289 00:05:05,400 --> 00:05:05,450 Farvel, Liberty Crisis! 290 00:05:05,450 --> 00:05:05,490 Lupin III 291 00:05:05,450 --> 00:05:05,490 Farvel, Liberty Crisis! 292 00:05:05,490 --> 00:05:05,530 Lupin III 293 00:05:05,490 --> 00:05:05,530 Farvel, Liberty Crisis! 294 00:05:05,530 --> 00:05:05,570 Lupin III 295 00:05:05,530 --> 00:05:05,570 Farvel, Liberty Crisis! 296 00:05:05,570 --> 00:05:05,610 Lupin III 297 00:05:05,570 --> 00:05:05,610 Farvel, Liberty Crisis! 298 00:05:05,610 --> 00:05:05,660 Lupin III 299 00:05:05,610 --> 00:05:05,660 Farvel, Liberty Crisis! 300 00:05:05,660 --> 00:05:05,700 Lupin III 301 00:05:05,660 --> 00:05:05,700 Farvel, Liberty Crisis! 302 00:05:05,700 --> 00:05:05,740 Lupin III 303 00:05:05,700 --> 00:05:05,740 Farvel, Liberty Crisis! 304 00:05:05,740 --> 00:05:05,780 Lupin III 305 00:05:05,740 --> 00:05:05,780 Farvel, Liberty Crisis! 306 00:05:05,780 --> 00:05:05,820 Lupin III 307 00:05:05,780 --> 00:05:05,820 Farvel, Liberty Crisis! 308 00:05:05,820 --> 00:05:05,860 Lupin III 309 00:05:05,820 --> 00:05:05,860 Farvel, Liberty Crisis! 310 00:05:05,860 --> 00:05:05,910 Lupin III 311 00:05:05,860 --> 00:05:05,910 Farvel, Liberty Crisis! 312 00:05:05,910 --> 00:05:05,950 Lupin III 313 00:05:05,910 --> 00:05:05,950 Farvel, Liberty Crisis! 314 00:05:05,950 --> 00:05:05,990 Lupin III 315 00:05:05,950 --> 00:05:05,990 Farvel, Liberty Crisis! 316 00:05:05,990 --> 00:05:06,030 Lupin III 317 00:05:05,990 --> 00:05:06,030 Farvel, Liberty Crisis! 318 00:05:06,030 --> 00:05:06,070 Lupin III 319 00:05:06,030 --> 00:05:06,070 Farvel, Liberty Crisis! 320 00:05:06,070 --> 00:05:06,110 Lupin III 321 00:05:06,070 --> 00:05:06,110 Farvel, Liberty Crisis! 322 00:05:06,110 --> 00:05:06,160 Lupin III 323 00:05:06,110 --> 00:05:06,160 Farvel, Liberty Crisis! 324 00:05:06,160 --> 00:05:06,200 Lupin III 325 00:05:06,160 --> 00:05:06,200 Farvel, Liberty Crisis! 326 00:05:06,200 --> 00:05:06,240 Lupin III 327 00:05:06,200 --> 00:05:06,240 Farvel, Liberty Crisis! 328 00:05:06,240 --> 00:05:06,280 Lupin III 329 00:05:06,240 --> 00:05:06,280 Farvel, Liberty Crisis! 330 00:05:06,280 --> 00:05:06,320 Lupin III 331 00:05:06,280 --> 00:05:06,320 Farvel, Liberty Crisis! 332 00:05:06,320 --> 00:05:06,360 Lupin III 333 00:05:06,320 --> 00:05:06,360 Farvel, Liberty Crisis! 334 00:05:06,360 --> 00:05:06,410 Lupin III 335 00:05:06,360 --> 00:05:06,410 Farvel, Liberty Crisis! 336 00:05:06,410 --> 00:05:06,450 Lupin III 337 00:05:06,410 --> 00:05:06,450 Farvel, Liberty Crisis! 338 00:05:09,490 --> 00:05:13,450 Planlægning 339 00:05:09,490 --> 00:05:13,450 Takahashi Yasuji 340 00:05:09,490 --> 00:05:13,450 (Nippon TV) 341 00:05:14,990 --> 00:05:19,460 Yasuda Yutaka 342 00:05:14,990 --> 00:05:19,460 (Nippon TV) 343 00:05:14,990 --> 00:05:19,460 (Tokyo Movie Shinsha) 344 00:05:14,990 --> 00:05:19,460 Producenter 345 00:05:14,990 --> 00:05:19,460 Takei Hidehiko 346 00:05:14,990 --> 00:05:19,460 Tokunaga Motoyoshi 347 00:05:22,000 --> 00:05:25,970 Original historie 348 00:05:22,000 --> 00:05:25,970 Abe Punch 349 00:05:22,000 --> 00:05:25,970 Script 350 00:05:22,000 --> 00:05:25,970 Kashiwabara Hiroshi 351 00:05:22,000 --> 00:05:25,970 (Futabasha) 352 00:05:26,470 --> 00:05:30,430 New York 353 00:05:38,150 --> 00:05:42,110 Hovedtema 354 00:05:38,150 --> 00:05:42,110 Endeløs Twilight 355 00:05:38,150 --> 00:05:42,110 —Den sidste perle— 356 00:05:38,150 --> 00:05:42,110 Sangtekster 357 00:05:38,150 --> 00:05:42,110 Miura Yoshiko 358 00:05:38,150 --> 00:05:42,110 Sammensætning 359 00:05:38,150 --> 00:05:42,110 Arrangement 360 00:05:38,150 --> 00:05:42,110 Ono Yuji 361 00:05:38,150 --> 00:05:42,110 Vokal 362 00:05:38,150 --> 00:05:42,110 VAP Records 363 00:05:38,150 --> 00:05:42,110 Yoshida Akemi 364 00:05:38,150 --> 00:05:42,110 Musik 365 00:05:38,150 --> 00:05:42,110 Ono Yuji 366 00:05:51,280 --> 00:05:53,000 Jeg leder efter nogen. 367 00:05:53,000 --> 00:05:54,790 Jeg har ikke tid til at spille med møgunge som dig. 368 00:06:06,970 --> 00:06:10,930 Karakterdesign 369 00:06:06,970 --> 00:06:10,930 Animationsdirektør 370 00:06:06,970 --> 00:06:10,930 Furuse Noboru 371 00:06:06,970 --> 00:06:10,930 Art Director 372 00:06:06,970 --> 00:06:10,930 Nakamura Mitsuki 373 00:06:07,090 --> 00:06:09,980 Hvor kan jeg finde 536 Camel Street? 374 00:06:11,440 --> 00:06:13,600 Åh? Tak. 375 00:06:20,130 --> 00:06:22,030 Vil du have nogle? 376 00:06:22,030 --> 00:06:23,060 Åh? OK. 377 00:06:23,610 --> 00:06:28,030 direktører for fotografi 378 00:06:23,610 --> 00:06:28,030 Takahashi Hirokata 379 00:06:23,610 --> 00:06:28,030 Matsuzaki Taizo 380 00:06:23,610 --> 00:06:28,030 Optagelsesdirektør 381 00:06:23,610 --> 00:06:28,030 Kato Satoshi 382 00:06:23,610 --> 00:06:28,030 Musikchef 383 00:06:23,610 --> 00:06:28,030 Suzuki Seiji 384 00:06:32,740 --> 00:06:35,660 Jeg hørte et rygte om, at du pensioneret. Er det sandt? 385 00:06:35,660 --> 00:06:37,750 Hvad? Hvad sagde du? 386 00:06:37,910 --> 00:06:42,380 Scenarie instruktør 387 00:06:37,910 --> 00:06:42,380 Iioka Junichi 388 00:06:37,910 --> 00:06:42,380 Redigering 389 00:06:37,910 --> 00:06:42,380 Tsurubuchi Masatoshi 390 00:06:37,910 --> 00:06:42,380 Produktionsledere 391 00:06:37,910 --> 00:06:42,380 Takahashi Shinji 392 00:06:37,910 --> 00:06:42,380 Matsumoto Fumikazu 393 00:06:41,350 --> 00:06:42,930 Det er i hvert fald meningsløst. 394 00:06:42,930 --> 00:06:44,420 Hvad er? 395 00:06:45,090 --> 00:06:46,330 Bare se på det her. 396 00:06:45,460 --> 00:06:49,430 Lupin III 397 00:06:45,460 --> 00:06:49,430 Yamada Yasuo 398 00:06:45,460 --> 00:06:49,430 Fujiko mine 399 00:06:45,460 --> 00:06:49,430 Masuyama Eiko 400 00:06:46,330 --> 00:06:50,260 Alle vores aktivitetsmønstre er blevet dissekeret 401 00:06:49,430 --> 00:06:52,930 Jigen Daisuke 402 00:06:49,430 --> 00:06:52,930 Kobayashi Kiyoshi 403 00:06:49,430 --> 00:06:52,930 Ishikawa Goemon 404 00:06:49,430 --> 00:06:52,930 Inoue Makio 405 00:06:49,430 --> 00:06:52,930 Inspektør Zenigata 406 00:06:49,430 --> 00:06:52,930 Naya Goro 407 00:06:50,260 --> 00:06:52,930 og kom ind på politiets computere. 408 00:06:52,930 --> 00:06:56,610 Er det ikke derfor du gik til stjæle alle data om os? 409 00:06:56,610 --> 00:06:58,290 Nå, det var ideen, 410 00:06:58,290 --> 00:07:01,360 men lige meget hvor mange gange jeg gør det det vil det ikke gøre en forskel. 411 00:07:01,360 --> 00:07:02,770 Der er kopier af kopier af det hele, 412 00:07:02,770 --> 00:07:06,440 og dataene er allerede indtastet computere rundt om i verden. 413 00:07:06,440 --> 00:07:09,690 At klare det hele ville tage yderligere 50 år. 414 00:07:09,690 --> 00:07:11,450 Så det hele virker fint meningsløst i øjeblikket. 415 00:07:11,440 --> 00:07:15,450 Direktør 416 00:07:11,440 --> 00:07:15,450 Dezaki Osamu 417 00:07:11,980 --> 00:07:15,450 Jeg føler, at det er mere meningsløst for dig gå rundt i huset sådan her. 418 00:07:15,450 --> 00:07:18,450 Jeg bliver bare nødt til at leve som et almindeligt menneske... 419 00:07:18,740 --> 00:07:21,000 Hej, Lupin. Hvorfor laver vi ikke et sidste job? 420 00:07:21,000 --> 00:07:22,460 Der er en, der er perfekt til os, 421 00:07:22,460 --> 00:07:24,770 og du vil stadig være i stand til at have dit almindelige liv bagefter. 422 00:07:24,770 --> 00:07:25,860 Om det... 423 00:07:25,860 --> 00:07:28,460 Jeg har smagt lyksaligheden af at være forelsket. 424 00:07:28,460 --> 00:07:29,650 En anden dame? 425 00:07:29,650 --> 00:07:32,380 Judy! 426 00:07:31,290 --> 00:07:32,380 Ikke igen! 427 00:07:32,380 --> 00:07:35,560 Hvorfor kan du ikke tro på kærlighed, Jigen?! 428 00:07:35,560 --> 00:07:37,650 En mand der siger det er en falden mand... 429 00:07:37,650 --> 00:07:39,560 Nå, hav det godt, så. 430 00:07:40,240 --> 00:07:41,640 Judy-chan! 431 00:07:41,640 --> 00:07:43,500 Jeg er hjemme, skat! 432 00:07:43,500 --> 00:07:45,360 Du er sådan en god dreng, ser på stedet, mens jeg er væk. 433 00:07:45,360 --> 00:07:47,050 Ja, men det var lidt ensomt! 434 00:07:47,050 --> 00:07:48,300 Du fjollet! 435 00:07:48,300 --> 00:07:51,580 Du ved, jeg så en dejlig armbånd hos Tiffany i dag... 436 00:07:51,580 --> 00:07:53,400 Så jeg købte den! Er du sur? 437 00:07:53,400 --> 00:07:54,740 Du skal ikke bekymre dig om det! 438 00:07:54,740 --> 00:07:57,640 Køb alt, der gør du føler dig smuk. 439 00:07:57,640 --> 00:08:00,880 Skal vi spise aftensmad? Jeg laver nogle lige nu. 440 00:08:10,930 --> 00:08:13,430 Jeg forstår ikke, hvad du prøver at sige. 441 00:08:13,430 --> 00:08:16,930 Lupin er fuldstændig pisket. Så jeg har brug for din hjælp. 442 00:08:16,930 --> 00:08:18,540 Jeg er ikke interesseret i juveler. 443 00:08:18,540 --> 00:08:23,190 Jeg er heller ikke interesseret i at være venner med den mand eller med dig. 444 00:08:24,670 --> 00:08:26,030 Jeg skal på rejse. 445 00:08:27,750 --> 00:08:29,690 Jeg føler, at du ved noget, jeg ikke ved. 446 00:08:29,690 --> 00:08:32,030 Jeg rejser for at finde ud af det. 447 00:08:49,510 --> 00:08:51,220 Jeg er så glad, Jimmy. 448 00:08:51,220 --> 00:08:53,720 Jeg er så glad for, at jeg mødte dig. 449 00:08:54,280 --> 00:08:56,510 Jeg er den, der er glad... 450 00:08:56,510 --> 00:09:00,800 Og jeg er taknemmelig for alle mændene som ikke kunne fange en skønhed som dig. 451 00:09:08,230 --> 00:09:09,480 Telefon til dig. 452 00:09:09,480 --> 00:09:11,110 Undskyld mig lidt. 453 00:09:11,980 --> 00:09:15,480 Sørg for at komme tilbage før Jeg bliver til en gammel pige! 454 00:09:15,480 --> 00:09:16,730 Selvfølgelig. 455 00:09:28,580 --> 00:09:32,880 Der er ingen grund til at bekymre sig. Vi har fundet ham i New York. 456 00:09:32,880 --> 00:09:35,660 Jeg vil ikke tilgive dig, hvis du fejler, nummer 3. 457 00:09:35,660 --> 00:09:38,890 Jeg har brug for, at du får det diamant før nummer 2. 458 00:09:38,890 --> 00:09:41,410 Forstået, nummer 1. 459 00:09:41,410 --> 00:09:43,890 Verden er i vores hænder. 460 00:09:44,730 --> 00:09:45,890 I vores hænder! 461 00:09:53,780 --> 00:09:56,150 Hej! 462 00:10:10,330 --> 00:10:13,800 Sir, vi er ankommet til Camel Street 536. 463 00:10:13,800 --> 00:10:15,180 Hvor meget er det? 464 00:10:15,180 --> 00:10:17,550 38 dollars og 50 cents. 465 00:10:17,550 --> 00:10:18,800 Jeg har brug for en kvittering. 466 00:10:31,550 --> 00:10:33,280 Kom ud, Lupin! 467 00:10:33,280 --> 00:10:36,730 Hvor mange steder som dette dig skur i, jeg vil altid finde dig! 468 00:10:36,730 --> 00:10:39,700 Så kom ud! Jeg har fanget dig! jeg har- 469 00:10:40,110 --> 00:10:43,200 Lupin og hans kvinde er ikke længere i denne lejlighed. 470 00:10:43,700 --> 00:10:46,130 Jeg hørte ikke, at Lupin havde et barn. 471 00:10:46,130 --> 00:10:48,200 Jeg leder også efter Lupin. 472 00:10:48,200 --> 00:10:49,700 Er han din far? 473 00:10:49,700 --> 00:10:51,010 Ukorrekt. 474 00:10:51,010 --> 00:10:53,000 Og du er Zenigata, højre gamle mand? 475 00:10:53,000 --> 00:10:53,820 Ja. 476 00:10:53,820 --> 00:10:56,800 Det gør det 738 gange, du har mislykkedes i at fange Lupin III. 477 00:10:56,800 --> 00:11:01,240 Og derfor er du 28 % bagud dine jævnaldrende i stilling og løn. 478 00:11:01,240 --> 00:11:01,960 Hej... 479 00:11:01,960 --> 00:11:03,610 Er data ikke fantastiske? 480 00:11:03,610 --> 00:11:06,220 Hej, vent! 481 00:11:06,220 --> 00:11:09,040 Hvordan har du adgang til fortrolige japanske data? 482 00:11:09,040 --> 00:11:10,710 Hej! 483 00:11:21,670 --> 00:11:24,170 Jeg har allerede fortalt dig... 484 00:11:24,170 --> 00:11:28,450 Da tingene er kommet til dette, kan den ikke to af os gør dette på egen hånd, Rooster? 485 00:11:28,450 --> 00:11:31,460 Vi burde bare aflyse det. De holder vagt. 486 00:11:31,460 --> 00:11:33,920 Det er umuligt overhovedet at komme tæt på! 487 00:11:36,140 --> 00:11:38,460 Jeg kan huske dit slagord... 488 00:11:40,850 --> 00:11:42,970 ''Jeg gør det, fordi det er umuligt.'' 489 00:11:43,480 --> 00:11:48,350 Du ville sige det, og vi ville finde det store udbetaling, selv da jeg bad dig stoppe. 490 00:11:48,350 --> 00:11:49,980 Det var længe siden. 491 00:11:52,460 --> 00:11:54,480 Det er for tidligt for os at blive en legende. 492 00:11:55,050 --> 00:11:58,480 Du bliver bare ikke voksen, vel? 493 00:12:05,470 --> 00:12:06,480 Bevæg dig ikke! 494 00:12:06,480 --> 00:12:09,220 Eller du får et nyt skønhedsmærke lige på næseryggen. 495 00:12:09,220 --> 00:12:12,470 Hej der. Du er den ene som bad mig komme. 496 00:12:12,470 --> 00:12:13,580 Lupin! 497 00:12:14,950 --> 00:12:17,950 Jeg troede, du levede for kærligheden! 498 00:12:19,720 --> 00:12:24,090 Nå, kærlighed er stor og det hele, men arbejde er bedre, ikke? For en mand... 499 00:12:24,090 --> 00:12:26,090 Så Judy dumpede dig? 500 00:12:26,090 --> 00:12:30,000 Ahh, du behøver ikke sige det sådan... 501 00:12:31,300 --> 00:12:33,100 Jeg har ret! Du blev dumpet! 502 00:12:35,870 --> 00:12:38,620 Puha, men hun var så vild dig. Hvad skete der? 503 00:12:38,620 --> 00:12:42,610 Hun så andre mænd! 504 00:12:42,610 --> 00:12:46,550 Der er i øvrigt en masse mærkeligt udseende fyre udenfor. 505 00:12:51,010 --> 00:12:53,870 Jeg var villig til at købe hende alt hvad hun ville! 506 00:12:55,620 --> 00:12:58,580 Hun løb op for alle mine kreditkort. 507 00:12:58,580 --> 00:13:00,610 Alle mine opsparinger er væk, 508 00:13:00,610 --> 00:13:03,630 og jeg har stadig 300 millioner dollars i gæld til at betale af! 509 00:13:04,090 --> 00:13:05,620 300 millioner dollars? 510 00:13:05,620 --> 00:13:08,640 Så jeg har ikke andet valg end at vend tilbage til denne branche! 511 00:13:08,640 --> 00:13:11,760 Højre! Det er godt du har indså det endelig. 512 00:13:18,080 --> 00:13:19,900 Er alle i position? 513 00:13:19,900 --> 00:13:21,400 Her! 514 00:13:21,760 --> 00:13:24,050 Hvem er de fyre? 515 00:13:24,050 --> 00:13:26,610 Jeg skal fortælle dig, hvis vi klarer det herfra i live. 516 00:13:26,610 --> 00:13:28,910 I så fald har jeg vel ikke noget valg. 517 00:13:33,960 --> 00:13:36,290 Hvad skal de slå med sådan et mål? 518 00:13:49,610 --> 00:13:51,780 Jigen! Overlad dette til mig! 519 00:13:51,780 --> 00:13:53,940 Du kommer ud med den gamle mand ASAP. 520 00:14:26,340 --> 00:14:28,680 Hov! 521 00:14:32,220 --> 00:14:34,180 De laver ikke sjov! 522 00:14:34,610 --> 00:14:36,180 Vi ses senere, Jigen. 523 00:14:38,390 --> 00:14:40,190 Hane, denne vej! 524 00:14:40,810 --> 00:14:42,690 Okay, her er det! 525 00:14:53,710 --> 00:14:55,490 Det gør ondt. 526 00:15:02,530 --> 00:15:06,770 Skit! Jeg ville bare lette min vej tilbage, og sådan ender det! 527 00:15:06,770 --> 00:15:12,020 Jeg er vel nødt til at klare mig vende tilbage så prangende som muligt! 528 00:15:17,670 --> 00:15:18,890 Her går jeg! 529 00:16:02,840 --> 00:16:05,020 Okay, hvor er de? 530 00:16:05,020 --> 00:16:07,620 Lime Street til Riverside? 531 00:16:07,620 --> 00:16:09,150 Vi er på vej. 532 00:16:15,990 --> 00:16:17,280 Riverside, hva'? 533 00:16:22,360 --> 00:16:25,000 Gamle mand, du er Lupin, ikke? 534 00:16:25,000 --> 00:16:27,210 Du er en røver, ikke? 535 00:16:27,760 --> 00:16:28,880 Hvad? 536 00:16:31,130 --> 00:16:34,920 Ifølge din optegnelse har du begået 3331 forbrydelser, 537 00:16:34,920 --> 00:16:36,200 med en succesrate på 98,752 %, 538 00:16:36,200 --> 00:16:42,820 aldrig gift, adresse ukendt, kredit hos 32 virksomheder og 327 betalte medlemskaber! 539 00:16:42,820 --> 00:16:44,050 Hej! 540 00:16:44,050 --> 00:16:45,600 Jeg er fantomtyven, Lupin III! 541 00:16:45,600 --> 00:16:48,480 Jeg er ikke en røver, jeg er et fantom, ved du? 542 00:16:48,480 --> 00:16:52,990 Nå, gamle mand, jeg vil gerne have dig til at udføre et arbejde for mig, da jeg ved du er en talentfuld tyv. 543 00:16:52,990 --> 00:16:55,480 Nå, denne unge mand har travlt! 544 00:16:55,480 --> 00:16:59,820 Vær et godt barn og gå tilbage og kæle med mor, okay? 545 00:17:01,740 --> 00:17:04,210 Jigen! 546 00:17:29,330 --> 00:17:30,990 Hane! 547 00:17:30,990 --> 00:17:34,040 Bevæg dig ikke! Sæt hænderne i vejret! 548 00:17:44,890 --> 00:17:48,460 Hane, hvor er den? 549 00:17:48,460 --> 00:17:52,940 Hvor i Frihedsgudinden gjorde gemmer du ''Superægget''? 550 00:17:52,940 --> 00:17:54,700 Hvis du fortæller det, ringer jeg til en læge for dig... 551 00:17:54,700 --> 00:17:57,720 Sig det ikke til ham! Hvis du gør, han vil helt sikkert dræbe dig! 552 00:17:58,730 --> 00:18:01,210 Så starter jeg med dig. 553 00:18:01,590 --> 00:18:04,310 Fortsæt, jeg vil ikke stoppe dig. 554 00:18:04,310 --> 00:18:05,390 Okay, så. 555 00:18:05,390 --> 00:18:06,430 Stop det! 556 00:18:06,430 --> 00:18:08,440 Du er for sent! 557 00:18:57,800 --> 00:19:01,910 Lige meget hvor mange gange jeg ser hende, er hun altid den bedste.. 558 00:19:12,320 --> 00:19:15,990 Hej Hane! Hane! 559 00:19:20,880 --> 00:19:26,540 Så Rooster stjal og gemte verdens største diamant, Superægget. 560 00:19:26,540 --> 00:19:27,220 Ja. 561 00:19:27,220 --> 00:19:28,850 Et eller andet sted i Frihedsgudinden? 562 00:19:29,240 --> 00:19:29,920 Ja. 563 00:19:29,920 --> 00:19:34,360 Jeg kan se. Og det tog han hemmelig med ham til himlen? 564 00:19:34,790 --> 00:19:38,570 Så hvem var de fyre? De lignede en del af en stor organisation... 565 00:19:38,570 --> 00:19:40,270 De er sammen med de tre frimurere. 566 00:19:40,270 --> 00:19:41,530 Hvad? Det hemmelige selskab? 567 00:19:41,530 --> 00:19:42,630 Ja. 568 00:19:48,370 --> 00:19:50,130 Så hvad gør vi nu? 569 00:19:50,130 --> 00:19:52,380 Den fyr døde og beskyttede mig, 570 00:19:52,380 --> 00:19:55,380 så der er ingen måde jeg kan tilbage ud af dette nu. 571 00:19:55,380 --> 00:19:57,810 Så sentimental... 572 00:19:57,810 --> 00:19:59,380 Og hvad vil du gøre? 573 00:20:00,020 --> 00:20:01,660 Jeg har ikke noget valg, vel? 574 00:20:01,660 --> 00:20:03,890 Jeg kan ikke bare ignorere en dejlig dame med en stor diamant. 575 00:20:17,140 --> 00:20:20,120 Forudsigelse af Lupins næste aktivitet. 576 00:20:20,120 --> 00:20:22,460 Sted: Liberty Island. 577 00:20:22,460 --> 00:20:25,450 Det vil sige, at han nærmer sig Frihedsgudinden, 578 00:20:25,450 --> 00:20:27,980 og hvad angår hans metoder, dato og klokkeslæt... 579 00:20:27,980 --> 00:20:30,850 En morgen med tyk tåge fra havet. 580 00:20:30,850 --> 00:20:32,640 Tror du, vi kan komme tæt på? 581 00:20:32,640 --> 00:20:36,330 De burde have at gøre med lysene mellem fire og seks. 582 00:20:36,330 --> 00:20:40,590 Jeg prøver stadig at finde ud af om Jeg vender virkelig tilbage til det her. 583 00:20:49,060 --> 00:20:50,760 Hvad er det? 584 00:20:58,080 --> 00:20:59,520 Det er virkelig noget! 585 00:21:10,360 --> 00:21:12,180 Vi er blevet fanget! 586 00:21:12,180 --> 00:21:13,540 De er ret voldelige... 587 00:21:26,360 --> 00:21:28,050 Jeg tænkte noget sådan kan det ske... 588 00:21:28,670 --> 00:21:30,680 så jeg har forberedt et par ting. 589 00:21:30,680 --> 00:21:31,510 Hvad? 590 00:21:31,510 --> 00:21:33,600 Små kærester... 591 00:21:33,600 --> 00:21:34,430 Hvad? 592 00:21:34,870 --> 00:21:36,230 Kom og spil! 593 00:21:46,220 --> 00:21:48,070 De går bare peep, peep. 594 00:21:50,560 --> 00:21:52,090 Hvad kikker der? 595 00:21:52,090 --> 00:21:54,080 Nå... vi må hellere gå! 596 00:22:08,180 --> 00:22:10,890 Kom til øen, alle sammen! Lad dem ikke undslippe! 597 00:22:13,050 --> 00:22:14,390 I hvert fald! 598 00:22:14,390 --> 00:22:16,600 Jeg har bare brug for lidt tid! 599 00:22:21,020 --> 00:22:24,140 Virkelig, hvor i alverden i det her store dame er den store diamant? 600 00:22:24,140 --> 00:22:25,810 Vi skal bare tage os god tid og se. 601 00:22:25,810 --> 00:22:28,570 Et eller andet sted kan de fyre ikke genere os. 602 00:22:29,530 --> 00:22:31,260 Hov! 603 00:23:06,130 --> 00:23:09,020 Farvel, New York! 604 00:23:13,870 --> 00:23:17,620 Nå, så er problemet, hvor vi er vil hygge med denne barmfagre bred. 605 00:23:18,140 --> 00:23:20,620 Et motel vil bestemt ikke fungere. 606 00:23:20,620 --> 00:23:24,920 Nord eller syd, vi skal finde nogle et sted, hvor folk ikke kan se os. 607 00:23:27,670 --> 00:23:29,420 Hvem er der? 608 00:23:29,420 --> 00:23:33,320 Det bedst mulige sted er under undersøgelse. 609 00:23:34,840 --> 00:23:39,140 Bare vent tre minutter, gamle mand. Den computeren vil finde det bedste sted. 610 00:23:39,140 --> 00:23:41,140 Y-Du! Hvad!? 611 00:23:47,040 --> 00:23:51,700 Wow, Jimmy! Det virker næsten som du har flere penge end en sheik! 612 00:23:51,700 --> 00:23:54,220 Jeg er glad for, at du kan lide det, skat. 613 00:23:54,220 --> 00:23:57,330 Jeg tænkte, det ville være rart at gøre nogle luftcruising, så godt. 614 00:23:57,330 --> 00:23:59,890 Åh, jeg får en kuldegysning! 615 00:23:59,890 --> 00:24:02,830 Efter dig er der ingen anden fyr vil føle sig som en rigtig mand! 616 00:24:03,610 --> 00:24:04,450 Hvad? 617 00:24:04,450 --> 00:24:07,440 Stop! Tag ikke dine øjne fra mig! 618 00:24:07,440 --> 00:24:11,080 Eller har du fundet en ny dame på den anden side af vinduet? 619 00:24:21,580 --> 00:24:23,100 Åh, Lupin! 620 00:24:23,100 --> 00:24:27,110 Hej Fujiko-chan! Så det har du fangede en anden rig fyr, hva'? 621 00:24:36,400 --> 00:24:38,050 Jeg vil ikke tilgive dette! 622 00:24:38,050 --> 00:24:41,000 Indhente statuen af Friheden! Lad være med at tumle! 623 00:24:41,560 --> 00:24:44,220 Vi tager det tilbage, Jones! 624 00:24:44,220 --> 00:24:45,630 Y-Ja, nummer 3. 625 00:24:50,330 --> 00:24:52,130 Lupin, ikke? 626 00:25:02,930 --> 00:25:05,940 Alaska 627 00:25:32,650 --> 00:25:35,260 Venligst! Jeg bliver fulgt! Hjælp mig venligst! 628 00:25:42,520 --> 00:25:44,270 Ud af vejen! 629 00:26:19,150 --> 00:26:20,680 Mange tak. 630 00:26:21,290 --> 00:26:22,180 Jeg er meget ked af det. 631 00:26:24,500 --> 00:26:27,690 En mand under uddannelse kan ikke tale med en kvinde. 632 00:26:28,540 --> 00:26:30,810 Men... 633 00:26:31,940 --> 00:26:34,730 Du er så smuk... 634 00:26:44,790 --> 00:26:46,950 Venligst, bliv. 635 00:26:47,920 --> 00:26:50,240 Fortsæt din træning. 636 00:26:50,240 --> 00:26:55,550 Men lad mig venligst gøre noget for at vise min taknemmelighed. 637 00:26:59,730 --> 00:27:03,610 Vil du i det mindste fortælle mig dit navn? 638 00:27:03,610 --> 00:27:06,660 Mit navn er Ishikawa Goemon. 639 00:27:06,660 --> 00:27:10,230 Du kan kalde mig Isabel. 640 00:27:16,530 --> 00:27:18,530 Hvilken fantastisk mand. 641 00:27:18,530 --> 00:27:22,530 Ah, min træning er langt fra færdig. 642 00:27:37,560 --> 00:27:38,260 Lad os gå! 643 00:27:54,130 --> 00:27:55,980 Bliv her. 644 00:27:58,360 --> 00:27:59,280 Der er han! 645 00:28:11,920 --> 00:28:13,540 Derovre! 646 00:28:17,680 --> 00:28:21,720 Skal jeg falde endnu en ubetydelig fjende? 647 00:28:53,280 --> 00:28:56,410 Goemon-sama, vil du ikke sove? 648 00:28:56,410 --> 00:28:59,640 Nå, det er... øh... øh... 649 00:29:08,850 --> 00:29:12,060 Grand Canyon 650 00:29:21,980 --> 00:29:23,280 Lupin! 651 00:29:23,280 --> 00:29:25,230 Morgen! 652 00:29:26,010 --> 00:29:28,120 Dette er ikke tiden til at dase! 653 00:29:28,120 --> 00:29:31,240 Selv FBI og CIA søger efter os! 654 00:29:31,680 --> 00:29:35,620 Placeringen af Frihedsgudinden, som pludselig forsvandt i morges, 655 00:29:35,620 --> 00:29:37,250 er i øjeblikket ukendt. 656 00:29:37,250 --> 00:29:42,250 Præsidenten har udstedt en direktion for at søge i hele landet. 657 00:29:42,250 --> 00:29:44,760 Åh se, det er Pops, ikke? 658 00:29:44,760 --> 00:29:47,690 Se bare hans skæve ansigt! 659 00:29:47,690 --> 00:29:49,640 Jeg ved, jeg ved, jeg går og kigger. 660 00:29:52,680 --> 00:29:58,420 Alligevel, på 46 meter høj, med en figur 31-28-33, også alle i meter, 661 00:29:58,420 --> 00:30:01,280 der er bare for meget til røre ved denne dame, ærligt talt. 662 00:30:01,280 --> 00:30:05,130 Jeg bliver ved med at fortælle hende, at jeg elsker hende, Jeg er virkelig seriøs omkring det. 663 00:30:05,130 --> 00:30:07,660 Hej skat, hvor er min blå fugl! 664 00:30:09,750 --> 00:30:13,140 Og den gamle Hane var virkelig noget. 665 00:30:13,140 --> 00:30:15,770 Han kunne i det mindste have efterladt et vink eller to. 666 00:30:15,770 --> 00:30:16,660 Ingen hints. 667 00:30:17,370 --> 00:30:21,670 Jeg hører, at han gemte det, da han sneg sig på restaureringsholdet i '86. 668 00:30:21,670 --> 00:30:25,670 Så det er muligt, at han blandede sig diamanten ind med betonen. 669 00:30:25,670 --> 00:30:28,630 Åh, den her pølse smager så godt. 670 00:30:40,760 --> 00:30:42,600 Hej Michael, 671 00:30:42,600 --> 00:30:46,620 kan din specielle computer ikke finde ud af hvor diamanten er? 672 00:30:46,960 --> 00:30:47,940 Det kan den ikke. 673 00:30:47,940 --> 00:30:51,170 Jeg har ingen data om denne hane-fyr. 674 00:30:51,170 --> 00:30:53,700 Men hvis du havde skjult det, gamle mand, Jeg ville kunne finde ud af det med det samme. 675 00:30:54,080 --> 00:30:55,280 Virkelig... 676 00:30:55,280 --> 00:30:59,530 Men hvad med min anmodning? 677 00:30:59,530 --> 00:31:02,710 Jeg ved det ikke, min tidsplan er ret pakket lige nu! 678 00:31:09,820 --> 00:31:11,240 W-Hvad er det her? 679 00:31:11,240 --> 00:31:13,820 Det er min nuværende sindstilstand. 680 00:31:13,820 --> 00:31:16,580 Idiot! Hvor irriterende kan man bare blive! 681 00:31:16,580 --> 00:31:18,230 Opfør dig allerede som et barn! 682 00:31:31,880 --> 00:31:33,570 Fortæl mig hvad det er. 683 00:31:34,010 --> 00:31:38,580 Jeg vil have dig til at stjæle noget kode, så Jeg kan kontrollere en computervirus. 684 00:31:38,580 --> 00:31:41,580 Computervirus? Hvad er det? 685 00:31:41,580 --> 00:31:47,090 Det er noget, der kan komme ind i et computerprogram og ødelægge det. 686 00:31:47,570 --> 00:31:51,520 Men jeg vil ikke have sådan en kan bare ødelægge ting, 687 00:31:51,520 --> 00:31:56,100 men en speciel, der vil give mig mulighed for det tage kontrol over en anden persons computer. 688 00:31:56,480 --> 00:32:00,100 Kan du forklare det så et par af gamle mænd kan forstå? 689 00:32:06,120 --> 00:32:08,610 Der er skrevet en virus på denne diskette. 690 00:32:09,250 --> 00:32:14,620 Og hvis du indsætter dette, og så udfør koden på den... 691 00:32:16,090 --> 00:32:20,250 Ligesom en rigtig virus, vil det langsomt sprede og ødelægger alle data. 692 00:32:20,790 --> 00:32:23,250 Og hvad mener du med at kontrollere en virus? 693 00:32:23,750 --> 00:32:26,340 Denne virus kan kun ødelægge data, 694 00:32:26,340 --> 00:32:32,040 men nogen har opdaget en måde at ikke kun ødelægge data, 695 00:32:32,040 --> 00:32:35,010 men også skabe og forandre data, som de kan lide. 696 00:32:37,540 --> 00:32:41,270 Så det er en virus, der styrer vira. 697 00:32:41,810 --> 00:32:44,660 Så du siger, at hvis du bruger dette, 698 00:32:44,660 --> 00:32:48,880 du kan ændre oplysningerne om politiet computere til at sige hvad du vil have det til? 699 00:32:48,880 --> 00:32:50,280 Nøjagtig! 700 00:32:50,280 --> 00:32:52,210 Hej, Michael-kun! 701 00:32:52,210 --> 00:32:55,410 Så hvem og hvor er fyren præcis hvem opdagede denne virus-virus? 702 00:32:55,410 --> 00:32:58,280 Hvor er disketten med virus-virussen? 703 00:32:59,100 --> 00:33:00,560 Begge er ukendte. 704 00:33:00,560 --> 00:33:04,210 Den der kan finde den er Lupin III. 705 00:33:04,650 --> 00:33:06,450 Okay, jeg har det! 706 00:33:06,450 --> 00:33:09,250 Jigen, jeg er ked af det, men jeg bliver nødt til at hjælpe dig ud med diamanten en anden gang. 707 00:33:09,250 --> 00:33:12,210 Jeg tager dette job finde virus-virus! 708 00:33:15,450 --> 00:33:17,520 Jigen, red mig! 709 00:33:21,890 --> 00:33:24,140 Jeg forstår hvordan du har det 710 00:33:24,140 --> 00:33:27,980 men jeg vil ikke bare lade dig opgive et job midtvejs. 711 00:33:29,890 --> 00:33:32,240 Jeg lavede bare sjov, Jigen-chan. 712 00:33:37,400 --> 00:33:40,490 Du har stadig ikke fundet Frihedsgudinden? 713 00:33:40,490 --> 00:33:42,530 Jeg er meget ked af det, sir. 714 00:33:42,530 --> 00:33:45,200 Og placeringen af kode til den nye virus? 715 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 N-Ikke endnu, sir. 716 00:33:47,620 --> 00:33:51,000 Og hvor har nummer 3 ret nu? Ring til ham med det samme! 717 00:33:51,000 --> 00:33:52,550 Ja sir! 718 00:33:57,720 --> 00:34:04,010 CIA og FBI søger i øjeblikket tips fra den brede befolkning. 719 00:34:04,010 --> 00:34:06,230 Hvis du har oplysninger om opholdsstedet af den forsvundne Frihedsgudinden... 720 00:34:21,700 --> 00:34:26,220 Endvidere menes det, at en stor organisationen står i øjeblikket bag denne operation, 721 00:34:26,220 --> 00:34:29,530 og computere i FN og de Forsvarsministeriet er pt 722 00:34:29,530 --> 00:34:31,140 arbejder fuld kraft på at analysere alle tilgængelige data. 723 00:34:30,130 --> 00:34:31,210 Giv mig en kvittering. 724 00:34:33,250 --> 00:34:35,210 Dette er en joke. 725 00:34:35,670 --> 00:34:38,550 Hvad kan en computer finde ud af? 726 00:34:38,550 --> 00:34:42,630 Helt ærligt, så satser jeg på, at det er Lupins arbejde! 727 00:35:03,570 --> 00:35:04,800 De er her! 728 00:35:06,720 --> 00:35:07,700 Okay, de er her! 729 00:35:47,460 --> 00:35:52,140 Nummer 3, Nummer 3, dette er Hummingbird Probe. 730 00:35:52,140 --> 00:35:55,540 Nummer 3, Nummer 3, kom venligst ind nummer 3. 731 00:35:55,540 --> 00:35:57,240 Telefon til dig. 732 00:35:59,870 --> 00:36:02,300 Det er Jimmy Kants. Hvad er det? 733 00:36:02,300 --> 00:36:06,310 Jeg har fundet stedet af den forsvundne dame. 734 00:36:06,570 --> 00:36:08,860 Virkelig, rigtigt, forstår det. 735 00:36:08,860 --> 00:36:10,810 Hvad er det? Hørte du nogle gode nyheder? 736 00:36:10,810 --> 00:36:14,620 Hmm? Nyhederne er ikke så dejlige som dit smil dog. 737 00:36:14,620 --> 00:36:17,260 Åh, det er bare for sødt! 738 00:36:23,960 --> 00:36:25,740 Så er dette din virksomhed? 739 00:36:25,740 --> 00:36:27,840 Det kan man godt sige. 740 00:36:29,870 --> 00:36:34,000 Kan du vente på mit kontor indtil jeg er færdig med mit møde? 741 00:36:34,000 --> 00:36:37,940 Hvis jeg gør, vil du så få mig en gave fra Tiffany's? 742 00:36:37,940 --> 00:36:39,400 Selvfølgelig. 743 00:36:40,810 --> 00:36:43,760 Velkommen tilbage. 744 00:36:46,590 --> 00:36:48,220 Vi ses senere. 745 00:36:48,220 --> 00:36:51,270 OK! Jeg vil være en god pige! 746 00:36:51,960 --> 00:36:55,130 Hmph, sikke et ubehageligt værelse. 747 00:36:55,130 --> 00:36:58,890 Ved han ikke, at han laver alt er helt sort ude af mode? 748 00:36:59,680 --> 00:37:01,780 Hans ''firma''! 749 00:37:02,060 --> 00:37:06,280 Jeg er fuldstændig klar over, at dette er hovedkvarteret for det hemmelige selskab, de tre frimurere. 750 00:37:09,640 --> 00:37:13,580 Og det ved jeg også, at de har tjente en formue på at smugle juveler. 751 00:37:19,590 --> 00:37:23,550 Og nu er jeg her for at fritage dig nogle af de juveler! 752 00:38:16,840 --> 00:38:19,400 Virkelig, de har så dårlig smag. 753 00:38:19,400 --> 00:38:21,610 Det værste! 754 00:38:28,000 --> 00:38:30,990 Verden er i vores hænder. 755 00:38:31,360 --> 00:38:33,990 I hænderne på de tre frimurere. 756 00:38:33,990 --> 00:38:38,780 Og du vil tjene os i herlighed og død, nummer 3. 757 00:38:38,780 --> 00:38:39,590 Ja sir. 758 00:38:39,590 --> 00:38:42,280 Og det er utilgiveligt... 759 00:38:42,280 --> 00:38:45,610 at en 123-årig mand som f.eks jeg kan ikke få ro i sindet. 760 00:38:45,610 --> 00:38:48,880 Læg venligst lidt mere tro på mig, Silverman-sama. 761 00:38:52,640 --> 00:38:54,390 Tilgiv mig venligst! 762 00:39:05,190 --> 00:39:08,680 En nøglekode? For nemt! 763 00:39:12,430 --> 00:39:15,340 Det virker ikke. Åh altså... 764 00:39:26,950 --> 00:39:28,010 Jeg gjorde det! 765 00:39:30,260 --> 00:39:34,560 Ved du hvor meget håb jeg sætter til unge mennesker som dig? 766 00:39:34,560 --> 00:39:38,860 Sir, og jeg har arbejdet dag og nat at forsøge at leve op til dine forventninger. 767 00:39:40,630 --> 00:39:44,560 Og for at de tre frimurere skal overleve denne nye æra af højteknologi, 768 00:39:44,560 --> 00:39:47,030 vi har brug for den nye virus uanset hvad! 769 00:39:47,030 --> 00:39:50,890 Sammen med verdens største diamant, superægget! 770 00:39:50,890 --> 00:39:52,700 Super æg? 771 00:39:52,700 --> 00:39:58,440 I seksten århundreder, de tre frimurere har regeret verden fra skyggerne 772 00:39:58,440 --> 00:40:00,720 og hverken mørkekunsten el videnskaben kunne vælte os. 773 00:40:00,720 --> 00:40:03,460 Og denne nye virus er indstillet til at blive den nye ''mørk kunst''. 774 00:40:03,460 --> 00:40:06,710 Gør vores drømme til virkelighed, nummer 3! 775 00:40:06,710 --> 00:40:10,720 Stjæl den nye virus ud af hænderne på den forræder, nummer 2! 776 00:40:10,720 --> 00:40:15,020 Og medbring Superægget og den kode her foran mine øjne! 777 00:40:15,020 --> 00:40:17,780 Hvis du ikke kan nå dette, så er døden alt, der venter dig. 778 00:40:17,780 --> 00:40:22,980 Men hvis du lykkes, nummer 3, du bliver min arving! 779 00:40:25,980 --> 00:40:28,540 Jeg burde have Super Æg i mine hænder meget snart. 780 00:40:28,540 --> 00:40:30,540 Jeg har en eliteenhed, der arbejder på det lige nu. 781 00:40:30,540 --> 00:40:32,580 Og om nummer 2... 782 00:40:32,580 --> 00:40:34,490 Vent, nummer 3. 783 00:40:45,910 --> 00:40:49,420 Dit fjols. Det burde du have været tilfreds med Tiffany's. 784 00:40:49,990 --> 00:40:53,430 Men ikke engang du kunne købe mig alt hos Tiffany's. 785 00:40:58,520 --> 00:41:00,470 Værdiløst lille insekt! 786 00:41:01,040 --> 00:41:01,980 Hvad siger du! 787 00:41:03,740 --> 00:41:05,840 Stop det, nummer 3! 788 00:41:06,650 --> 00:41:10,480 Selv kvinder har deres anvendelser nogle gange. 789 00:41:21,150 --> 00:41:24,500 Sir, synes du ikke, vi er nået langt nok? 790 00:41:25,320 --> 00:41:29,100 Lige meget hvad du siger, så er vi smaskige dup midt i en ørken! 791 00:41:31,530 --> 00:41:34,050 Hvor i alverden skal du hen? 792 00:41:34,440 --> 00:41:36,050 Bare fortsæt ligeud! 793 00:41:36,050 --> 00:41:39,010 Jeg har noget forretning kl slutningen af denne ørken! 794 00:41:39,010 --> 00:41:41,440 Min gut-puter tager aldrig fejl! 795 00:41:41,440 --> 00:41:44,250 Han og damen er herude et sted. 796 00:41:44,250 --> 00:41:46,060 I Grand Canyon! 797 00:41:47,950 --> 00:41:49,900 Du må jo lave sjov! 798 00:41:49,900 --> 00:41:53,360 Også selvom jeg går 100 miles pr time, det vil tage en hel dag! 799 00:41:54,990 --> 00:41:58,260 Og det skal min ekskone kom forbi med børnene i morgen! 800 00:41:58,260 --> 00:42:00,780 Så hvis jeg ikke når hjem i dag... 801 00:42:00,780 --> 00:42:02,870 Bare giv hende en undskyldning. 802 00:42:02,870 --> 00:42:04,500 Ingen måde! Kom allerede ud. 803 00:42:04,500 --> 00:42:06,810 Hej! Dette er for verdensfredens skyld! 804 00:42:06,810 --> 00:42:09,650 Prisen er $1238,45! 805 00:42:09,650 --> 00:42:10,970 Jeg fortalte dig... 806 00:42:10,970 --> 00:42:12,230 Hvad? 807 00:42:25,760 --> 00:42:26,940 Du lille! 808 00:42:29,230 --> 00:42:30,440 Vente! 809 00:42:30,940 --> 00:42:33,140 Jeg har aldrig tabt Paris-Dakar-rallyet! 810 00:42:33,140 --> 00:42:34,500 Har du overhovedet indtastet det? 811 00:42:34,500 --> 00:42:35,990 Det gjorde min vens fætter! 812 00:42:41,990 --> 00:42:44,370 Sir, hvor langt sagde du, at det var? 813 00:42:59,990 --> 00:43:02,050 Mor... 814 00:43:04,490 --> 00:43:06,420 Mor... 815 00:43:09,200 --> 00:43:11,800 Fandt du ud af noget om Michaels baggrund? 816 00:43:11,800 --> 00:43:12,860 Jeg har ikke hørt noget. 817 00:43:32,880 --> 00:43:34,460 Hane! 818 00:43:35,070 --> 00:43:38,210 Åh, hun er en god dame, denne pige! 819 00:43:38,650 --> 00:43:40,220 Ja, det bedste! 820 00:43:41,590 --> 00:43:43,460 Den gamle hane tænkte virkelig over det. 821 00:43:43,460 --> 00:43:45,970 Noget der skinner i lyset burde være i lyset, ikke! 822 00:43:45,970 --> 00:43:48,470 ''Det gør et fyrtårn ikke skinne på sig selv,'' er det? 823 00:43:54,450 --> 00:43:56,140 Så dette er Superægget. 824 00:43:56,140 --> 00:43:58,490 Det ligner virkelig et dinosaurs æg. 825 00:44:07,450 --> 00:44:10,120 Vi kan ikke blive længe! Det er tid til at gå i skole, dreng! 826 00:44:10,760 --> 00:44:12,940 Vores campingtur er slut nu! 827 00:44:12,940 --> 00:44:15,710 Og nu skal vi forholde os til dyrelivet. 828 00:44:15,710 --> 00:44:18,940 Hvis du ikke holder godt fast, vil du fare vild! 829 00:44:18,940 --> 00:44:19,720 Okay. 830 00:44:22,910 --> 00:44:24,900 Gå! 831 00:44:53,490 --> 00:44:55,210 Den fyr! Er han stadig i live? 832 00:45:08,930 --> 00:45:10,200 Jigen! 833 00:45:13,520 --> 00:45:14,830 Jigen! 834 00:45:15,470 --> 00:45:17,150 Du må hellere ikke dø! 835 00:45:32,000 --> 00:45:35,250 Sir, hvorfor stopper vi ikke her? 836 00:45:35,250 --> 00:45:37,500 Hvis du går omkring fem miles, du vil være ved Grand Canyon. 837 00:45:37,500 --> 00:45:41,530 Virkelig? Undskyld, at jeg satte dig gennem al denne besvær. 838 00:45:41,530 --> 00:45:44,610 Samme her. Hvis bare jeg ikke var løbet tør for benzin. 839 00:45:44,610 --> 00:45:46,010 Hvor meget er det? 840 00:45:46,010 --> 00:45:49,510 Det er $4385,20. 841 00:45:49,510 --> 00:45:54,620 OK, send regningen med drikkepenge til ICPO, OK? 842 00:45:55,630 --> 00:45:56,900 Hvad? 843 00:45:56,900 --> 00:45:59,520 Og glem ikke kvitteringen. 844 00:46:19,930 --> 00:46:21,730 Hej? 845 00:46:21,730 --> 00:46:23,060 Ja, ja. 846 00:46:31,370 --> 00:46:34,790 Jeg har endelig fanget dig, Lupin! 847 00:46:49,080 --> 00:46:51,950 Jigen, prøvede du at drikke hele Colorado-floden? 848 00:46:52,640 --> 00:46:53,770 Goemon! 849 00:46:53,770 --> 00:46:55,910 Var du ikke i Alaska? 850 00:46:55,910 --> 00:47:00,310 Nå, umm, denne person... ville gerne se Grand Canyon uanset hvad... 851 00:47:00,310 --> 00:47:02,000 Så jeg viste hende vejen. 852 00:47:07,740 --> 00:47:09,930 Jeg er Jigen Daisuke. Dejligt at møde dig! 853 00:47:09,930 --> 00:47:13,050 Jeg er Isabel. Er du en ven af ​​Goemon? 854 00:47:13,050 --> 00:47:15,060 Ja, altså... 855 00:47:15,060 --> 00:47:18,190 Det er virkelig en dejlig morgen. 856 00:47:20,090 --> 00:47:22,520 Hvorfor dig! Hvilken slags har du trænet? 857 00:47:23,100 --> 00:47:26,530 Nå, jeg mødte hende i toget og... 858 00:47:26,960 --> 00:47:29,980 Det kunne ikke være... dig faldt for hende, gjorde du ikke? 859 00:47:29,980 --> 00:47:31,530 Jeg-det er ikke sådan! 860 00:47:42,080 --> 00:47:44,340 Det er præcis sådan det er! 861 00:47:44,670 --> 00:47:50,380 Så det lange og korte af det er at jeg vil have dig til at gøre det for mig. 862 00:47:51,620 --> 00:47:53,420 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig?! 863 00:47:53,420 --> 00:47:56,400 Når jeg fortæller dig, at jeg vil have dig til det gør det for mig, det er indlysende! 864 00:47:56,400 --> 00:47:59,720 Jeg er Zenigata! Zenigata, jeg siger dig! 865 00:48:01,430 --> 00:48:03,520 Og sådan er det, sherif. 866 00:48:03,840 --> 00:48:05,860 En helikopter vil ankomme fra New York enten i aften 867 00:48:05,860 --> 00:48:07,640 eller senest i morgen tidlig. 868 00:48:07,640 --> 00:48:10,020 Og indtil da gør jeg det har du brug for at passe på ham. 869 00:48:10,020 --> 00:48:14,050 Åh, så dette er den berømte Lupin? 870 00:48:14,050 --> 00:48:15,660 Det er præcis den, han er. 871 00:48:15,660 --> 00:48:19,540 Og mens vi er i gang... Hvorfor ikke tager vi to en bid mad? 872 00:48:37,360 --> 00:48:39,660 Hvor mange år har jeg været jagter Lupin... 873 00:48:39,660 --> 00:48:42,580 Jeg har forestillet mig denne dag tusinde drømme. 874 00:48:46,690 --> 00:48:49,130 Men Lupin er blevet ret lav. 875 00:48:49,130 --> 00:48:51,070 At tro, at han overhovedet ville kidnappe et barn... 876 00:48:52,570 --> 00:48:56,570 Bare rolig, jeg vil passe godt på dig. 877 00:48:59,420 --> 00:49:00,820 Hvad er det? 878 00:49:09,270 --> 00:49:10,340 Lupin! 879 00:49:20,570 --> 00:49:22,310 Hvorfor du lille! 880 00:49:53,910 --> 00:49:56,470 Du lille! 881 00:50:16,820 --> 00:50:20,830 New Orleans 882 00:50:21,830 --> 00:50:24,580 Hvorfor er vi i New Orleans? 883 00:50:24,900 --> 00:50:28,080 Hun sagde, at hun ville høre Dixieland-jazz. 884 00:50:28,350 --> 00:50:29,300 Hvad? 885 00:50:29,300 --> 00:50:32,590 Hold stille, Lupin. Han har lige mistet sin rygraden efter at være blevet forelsket. 886 00:50:32,970 --> 00:50:35,720 Så nu optræder han bare som livvagt for sin ''kæreste''. 887 00:50:36,100 --> 00:50:39,560 Åh? Det er en svær vej at gå. 888 00:50:39,560 --> 00:50:41,620 Især når babe's lige så smuk som den. 889 00:50:41,620 --> 00:50:45,060 For det første kan du ikke få hende til at blive på et nedslidt hotel som dette. 890 00:50:45,060 --> 00:50:47,730 Den dejlige Isabel er den, der bliver jagtet. 891 00:50:51,960 --> 00:50:55,230 Og i hvert fald havde jeg nogle forretninger også i New Orleans. 892 00:50:55,960 --> 00:50:59,740 Der er en guldsmed her, der vil købe mistænkelige varer til en god pris. 893 00:51:00,050 --> 00:51:02,740 Jeg håbede, jeg kunne bytte den ting for nogle penge. 894 00:51:03,140 --> 00:51:05,240 Hanens portion er en tredjedel. 895 00:51:05,940 --> 00:51:08,540 Så jeg vil gerne have det sendes hurtigst muligt. 896 00:51:09,250 --> 00:51:12,710 Frøkenen og hans barn er venter på at han kommer tilbage... 897 00:51:13,300 --> 00:51:15,710 Så! Vis mig superægget! 898 00:51:17,930 --> 00:51:20,720 Undskyld, Jigen. Det har jeg ikke det på mig i øjeblikket. 899 00:51:31,540 --> 00:51:33,160 Skål! 900 00:51:38,310 --> 00:51:42,620 Det er sandt! Du var virkelig smuk rider på den hvide hest! 901 00:51:43,460 --> 00:51:46,450 Hvis du er Goemons ven, så er du også min ven. 902 00:51:49,350 --> 00:51:52,940 Nå, virkelig, hvis du er Goemons elsker, så er du min lo- 903 00:52:00,970 --> 00:52:02,700 Det er så uretfærdigt! 904 00:52:03,250 --> 00:52:04,760 Giv mig en pause! 905 00:52:06,590 --> 00:52:08,760 Dette er nøglen til Jigen og Lupins værelse. 906 00:52:08,760 --> 00:52:10,050 Ingen fair! 907 00:52:10,050 --> 00:52:12,640 Og dette er nøglen til mit og frøken Isabels værelse. 908 00:52:12,640 --> 00:52:13,770 Kom nu! 909 00:52:16,050 --> 00:52:17,540 Ingen fair! 910 00:52:17,540 --> 00:52:20,780 Du skal ikke klynke, Lupin. Det er han hendes livvagt, trods alt. 911 00:52:20,780 --> 00:52:22,340 Giv mig en pause! 912 00:52:22,340 --> 00:52:24,280 Hvis du bliver ved med at opføre dig som det, hun vil hade dig. 913 00:52:24,280 --> 00:52:27,020 Så godnat. 914 00:52:27,020 --> 00:52:28,950 Ingen fair! 915 00:52:35,920 --> 00:52:38,450 Hej, er Isabel der? Det her er Lupin! 916 00:52:38,450 --> 00:52:40,000 Kom venligst ind, over! 917 00:52:58,890 --> 00:53:02,200 Med respekt vil jeg gerne returnere dette. 918 00:53:03,300 --> 00:53:05,500 Vi er endelig alene, er vi ikke? 919 00:53:05,500 --> 00:53:07,200 Nej, altså... 920 00:53:10,540 --> 00:53:12,710 det troede jeg... 921 00:53:16,910 --> 00:53:20,050 Men du og jeg... 922 00:53:20,570 --> 00:53:23,550 Jeg ville have os til at komme sammen, alene. 923 00:53:26,950 --> 00:53:29,510 For der er bare noget jeg skulle tale med dig om. 924 00:53:32,830 --> 00:53:33,990 Umm. 925 00:53:33,990 --> 00:53:35,360 Hvad? 926 00:53:35,360 --> 00:53:40,520 Hvis du virkelig skal ende med at sælge det, vil jeg gerne være den, der køber det. 927 00:53:40,810 --> 00:53:42,180 Hvad? 928 00:53:42,180 --> 00:53:45,050 Diamanten, Superægget. 929 00:53:45,050 --> 00:53:47,890 Jeg er en guldsmed, der har været det rejser over hele verden. 930 00:53:47,890 --> 00:53:50,490 Og jeg vil gøre alt for at få mine hænder på et usædvanligt eksemplar. 931 00:53:50,980 --> 00:53:52,650 Så hvad synes du? 932 00:53:55,160 --> 00:53:56,000 Nå... 933 00:53:56,000 --> 00:54:00,000 Men før det, Lupin-san, kan du fortælle mig en ting? 934 00:54:00,570 --> 00:54:02,000 Hvor er diamanten lige nu? 935 00:54:23,810 --> 00:54:25,400 Idiot! Skyd ikke! Dræb ikke kvinden! 936 00:54:25,840 --> 00:54:27,410 Vi blev beordret til at tage hende i live! 937 00:54:27,410 --> 00:54:29,910 Gå efter hende! De er ikke nået langt! 938 00:54:29,910 --> 00:54:34,410 Så det var de tre frimurere som var efter Isabel. 939 00:54:46,030 --> 00:54:47,930 Jøss! Jeg kommer til at ende med feber! 940 00:54:48,190 --> 00:54:49,890 Åh, er du okay? 941 00:54:51,670 --> 00:54:54,080 Nå, jeg er nu... 942 00:54:56,450 --> 00:54:58,260 Men om Goemon! 943 00:54:58,260 --> 00:54:58,810 Hvad? 944 00:54:58,810 --> 00:55:01,040 Er du sikker på, at du ikke ville have det godt med en anden? 945 00:55:01,040 --> 00:55:03,120 Til din livvagt! 946 00:55:03,120 --> 00:55:05,990 Du ved, han allerede har travlt, ikke? 947 00:55:05,990 --> 00:55:09,230 Tja, hvis du lige sagde ordet til ham... 948 00:55:14,010 --> 00:55:15,910 Men jeg... 949 00:55:15,910 --> 00:55:17,300 Om det... 950 00:55:17,300 --> 00:55:17,910 Ja? 951 00:55:17,910 --> 00:55:20,420 Jeg har overladt alt til Goemon. 952 00:55:21,910 --> 00:55:23,420 Så er det sådan det er? 953 00:55:25,140 --> 00:55:27,060 Isabel-dono! 954 00:55:27,060 --> 00:55:28,700 Har du det godt? 955 00:55:29,290 --> 00:55:32,180 Lupin! Skulle du ikke være det vant til det nu? 956 00:55:41,650 --> 00:55:45,150 New York 957 00:55:47,750 --> 00:55:50,600 Som du kan se, Frihedsgudinden, 958 00:55:50,600 --> 00:55:52,480 som blev opdaget i Grand Canyon, 959 00:55:52,480 --> 00:55:55,160 er netop vendt tilbage til sin ret placering på Liberty Island i New York! 960 00:55:59,340 --> 00:56:01,370 Hvorfor kom vi tilbage til New York? 961 00:56:01,370 --> 00:56:04,520 Ja. De tre frimurere hovedkvarteret er her, 962 00:56:04,520 --> 00:56:07,610 plus at der er ekstra politikontrol på grund til Frihedsgudinden hændelsen. 963 00:56:07,610 --> 00:56:09,880 Er det ikke lidt farligt, Lupin? 964 00:56:13,050 --> 00:56:14,950 Dette tyggegummi... 965 00:56:14,950 --> 00:56:18,020 Jeg gav den samme slags til vores "ledsager". 966 00:56:26,470 --> 00:56:31,940 Så hvis vi to blev skilt, vi kunne bruge det til at bekræfte vores opholdssted. 967 00:56:34,370 --> 00:56:38,010 Og den ''kammerat'' er på vej til New York, 968 00:56:38,010 --> 00:56:41,210 sammen med Superægget det Jeg forlod i hans eje. 969 00:56:44,210 --> 00:56:46,710 Er det sådan? Efterlod du det hos ham? 970 00:56:47,200 --> 00:56:49,710 Så tænker jeg, at det ville være godt hvis vi startede vores forhandlinger. 971 00:56:49,710 --> 00:56:50,920 Skal vi? 972 00:56:50,920 --> 00:56:53,970 Det bliver dyrt; der har har været mange omkostninger involveret... 973 00:56:53,970 --> 00:56:56,580 Det bliver ingen problemer; Jeg kan betale dig kontant. 974 00:56:56,580 --> 00:57:00,980 Jeg giver dig 15% rabat, siden de tre frimurere er efter dig. 975 00:57:01,370 --> 00:57:03,480 Jeg har ikke brug for rabat. 976 00:57:15,030 --> 00:57:17,490 Du er en meget uheldig kvinde. 977 00:57:20,040 --> 00:57:22,630 Du er lige sluppet fra døden. 978 00:57:25,460 --> 00:57:29,580 Vi tænkte længe over det, og har fundet det perfekte job til dig. 979 00:57:29,580 --> 00:57:33,480 Hvad er det? Det vil jeg ikke gøre noget trættende eller beskidt. 980 00:57:33,480 --> 00:57:36,590 Det er noget, som kun dig kan gøre, som en ven af Lupin. 981 00:59:11,020 --> 00:59:14,480 New York, Grand Central Station 982 00:59:28,050 --> 00:59:30,840 Vi er nået til New York, Michael-kun. 983 00:59:30,840 --> 00:59:32,440 Vågn op. 984 00:59:33,150 --> 00:59:34,040 Behage. 985 00:59:34,040 --> 00:59:38,650 Undskyld mig, det sæde er reserveret til mig i årevis. 986 00:59:38,650 --> 00:59:42,720 Åh, ja tak, sæt dig ned. Okay, okay. 987 00:59:43,530 --> 00:59:45,200 Tak! 988 00:59:55,410 --> 00:59:57,230 Toilet... 989 01:00:00,010 --> 01:00:02,690 Hej gamle mand, jeg skal tisse! Jeg går og tisser. 990 01:00:02,690 --> 01:00:04,560 Gå videre, gå videre! 991 01:00:04,560 --> 01:00:06,030 Senere! 992 01:00:13,260 --> 01:00:14,960 Hej Michael! 993 01:00:23,940 --> 01:00:25,470 Han har været på toilettet i evigheder... 994 01:00:29,410 --> 01:00:31,980 Forresten, Michael-kun. 995 01:00:31,980 --> 01:00:34,090 Vis mig tegnet på vores venskab! 996 01:00:34,090 --> 01:00:34,980 OK! 997 01:00:42,440 --> 01:00:44,990 Tada! 998 01:00:46,290 --> 01:00:48,410 Lad mig skaffe dig en is. 999 01:00:48,410 --> 01:00:49,750 Pebermynte, tak! 1000 01:01:02,940 --> 01:01:04,050 Sover han? 1001 01:01:04,450 --> 01:01:05,760 Ja. 1002 01:01:06,510 --> 01:01:08,760 Når denne aftale er slut, 1003 01:01:09,220 --> 01:01:11,560 vi har en ting mindre at bekymre os om. 1004 01:01:11,560 --> 01:01:13,980 Åh? Jeg undrer mig... 1005 01:01:42,070 --> 01:01:43,840 Hej Lupin! 1006 01:01:44,250 --> 01:01:46,050 Fujiko? 1007 01:01:48,920 --> 01:01:50,200 Lad mig komme ind. 1008 01:01:50,200 --> 01:01:51,560 Åh, selvfølgelig... 1009 01:01:55,360 --> 01:01:57,660 Hvad sker der med dig? 1010 01:01:58,290 --> 01:02:00,070 Stil ikke så mange spørgsmål. 1011 01:02:00,070 --> 01:02:03,070 Hej Lupin... Lige nu... Hvad er det præcis, der foregår? 1012 01:02:03,070 --> 01:02:04,540 Jeg har ingen anelse. 1013 01:02:04,540 --> 01:02:05,830 Og Fujiko? 1014 01:02:05,830 --> 01:02:07,070 Hun faldt i søvn. 1015 01:02:07,070 --> 01:02:09,290 Er vi i Twilight Zone? 1016 01:02:09,290 --> 01:02:10,980 Måske... 1017 01:02:25,880 --> 01:02:29,640 Hej, Fujiko-chan, lad mig gå. Jeg har arbejde at lave. 1018 01:02:33,900 --> 01:02:35,390 Åh, pys. 1019 01:02:41,670 --> 01:02:43,400 Her er kontanterne. Du kan tjekke det. 1020 01:02:43,400 --> 01:02:46,590 Det samme for dig. Her er den. 1021 01:02:54,390 --> 01:02:55,410 Fujiko! 1022 01:02:55,410 --> 01:02:59,170 Jeg tager kvinden og diamanten! 1023 01:03:03,160 --> 01:03:04,750 Bevæg dig ikke! 1024 01:03:09,670 --> 01:03:13,140 knægt! Stå ikke op! Hold hovedet nede! 1025 01:03:13,140 --> 01:03:14,600 Bevæg dig ikke! 1026 01:03:37,600 --> 01:03:38,750 Mor! 1027 01:03:40,800 --> 01:03:41,900 Hvad?! 1028 01:03:41,900 --> 01:03:43,370 Mor! Mor! 1029 01:03:43,370 --> 01:03:45,960 Mor! 1030 01:03:45,960 --> 01:03:47,170 Hvad sagde du?! 1031 01:04:25,170 --> 01:04:29,170 Din mor er en rigtig skønhed, Michael. 1032 01:04:30,520 --> 01:04:35,210 Hej Michael, du var seriøst i gang om en computervirus eller noget... 1033 01:04:35,210 --> 01:04:38,380 Var du virkelig bare leder efter din mor? 1034 01:04:38,380 --> 01:04:43,440 Nå, min mor er den ene der skrev den nye virus. 1035 01:04:44,060 --> 01:04:45,440 Hvad sagde du? 1036 01:04:46,050 --> 01:04:49,310 Mor er en computerforsker. 1037 01:04:49,570 --> 01:04:53,080 Selvom hun forlod huset lige efter jeg blev født... 1038 01:04:53,080 --> 01:04:56,340 Og de siger, at hun evt den bedste forsker i verden. 1039 01:04:56,340 --> 01:04:59,080 Eller det er i hvert fald det mand, der opdragede mig fortalte mig. 1040 01:05:01,980 --> 01:05:05,100 Så da jeg blev større, kiggede jeg på tingene... 1041 01:05:05,100 --> 01:05:09,550 Ved hjælp af min pc indsamlede jeg information fra computere over hele verden. 1042 01:05:10,430 --> 01:05:14,400 Og det var sådan jeg fandt ud af den mor var den, der skrev den nye virus. 1043 01:05:14,400 --> 01:05:17,400 Og så fandt du mig til at hjælpe dig? 1044 01:05:17,400 --> 01:05:19,140 Hvad sker der, når du endelig møder hende? 1045 01:05:19,140 --> 01:05:22,810 Du vil råbe ''Mama'' og sutte fra hendes dejlige barm? 1046 01:05:22,810 --> 01:05:24,100 Det er det ikke! 1047 01:05:24,100 --> 01:05:28,100 Du tager fejl! Jeg vil gerne fortæl hende, at hun er en idiot! 1048 01:05:28,100 --> 01:05:29,940 Fordi... hun forlod mig... 1049 01:05:29,940 --> 01:05:32,240 Smed mig væk! 1050 01:05:34,680 --> 01:05:36,400 jeg ser... 1051 01:05:48,390 --> 01:05:49,880 Lupin! 1052 01:05:49,880 --> 01:05:51,600 Hvem er du?! 1053 01:05:51,600 --> 01:05:54,080 Jeg har Isabel. 1054 01:05:54,080 --> 01:05:58,320 Og nu venter jeg på dig. Det skal jeg bytte hende til Superægget. 1055 01:06:00,870 --> 01:06:03,850 Og hvis du nægter, slår jeg hende ihjel. 1056 01:06:04,260 --> 01:06:05,850 Fortæl mig hvornår og hvor! 1057 01:06:05,850 --> 01:06:09,860 I morgen kl 10. I vores hovedkvarter. 1058 01:06:23,450 --> 01:06:26,920 Åh, Lupin! Det er et stykke tid siden! 1059 01:06:45,520 --> 01:06:47,190 Det er et stykke tid siden, Isabel. 1060 01:06:47,190 --> 01:06:50,190 Og du er så smuk som altid. 1061 01:06:50,190 --> 01:06:52,470 Og det siger jeg heller ikke kun, Isabel. 1062 01:06:52,470 --> 01:06:54,690 Eller skal jeg sige, nummer 2! 1063 01:06:55,560 --> 01:06:56,700 Tak! 1064 01:06:56,700 --> 01:06:59,450 Men jeg kan ikke lide, hvad jeg ikke kan lide, og jeg hader det jeg hader! 1065 01:07:06,770 --> 01:07:08,170 Åh, se på dig, alle høje og mægtige. 1066 01:07:08,170 --> 01:07:12,600 Men siden du forrådte vores organisation, du er ikke nummer 2 længere! 1067 01:07:12,600 --> 01:07:13,960 Du er bare endnu en tøs! 1068 01:07:15,380 --> 01:07:18,090 Og når vi får dig og diamanten sammen får vi den nye virus. 1069 01:07:18,090 --> 01:07:20,970 Og så har vi slet ikke brug for dig mere. 1070 01:07:20,970 --> 01:07:22,850 Du må hellere bede mig om at skåne dit liv! 1071 01:07:22,850 --> 01:07:25,970 Åh, selv nummer 1's minder af dette vil være godt for mig. 1072 01:07:28,030 --> 01:07:30,020 Mænd er dumme, også dig. 1073 01:07:30,020 --> 01:07:32,560 Er du stadig hængende på hver ordet om den gamle antikvitet? 1074 01:07:40,740 --> 01:07:43,580 Og hvorfor tror du, jeg forrådte dig? 1075 01:07:47,880 --> 01:07:48,710 Det her er slemt. 1076 01:07:48,710 --> 01:07:50,870 Det er ikke en dårlig ting. 1077 01:07:50,870 --> 01:07:53,550 Jeg har ikke så meget mod. 1078 01:07:53,550 --> 01:07:56,400 Jeg har evnerne til at køre computere. 1079 01:07:56,400 --> 01:07:59,160 Og det har du evnen til samle en organisation. 1080 01:07:59,160 --> 01:08:01,890 Godt? Vil du slutte dig til mig? 1081 01:08:01,890 --> 01:08:06,350 Så siger du, at du ikke gør det vil du have et kys fra mor, dreng? 1082 01:08:34,160 --> 01:08:36,500 Lad ham gå, Jigen. 1083 01:08:36,500 --> 01:08:39,510 Det har han sine egne ting han føler sig ansvarlig for. 1084 01:08:41,510 --> 01:08:44,970 Dumme fyr, der bliver blandet sammen med en kvinde, der allerede har et barn... 1085 01:09:12,960 --> 01:09:16,000 Se lige det! Se hvad jeg har fundet! 1086 01:09:19,770 --> 01:09:22,220 Nej, jeg kan ikke gøre det! 1087 01:09:22,220 --> 01:09:23,380 Jeg vil ikke passe et barn! 1088 01:09:23,380 --> 01:09:24,590 Fujiko! 1089 01:09:24,590 --> 01:09:27,600 Tror du virkelig vi kan gå til fjendens hovedkvarter med et barn på slæb? 1090 01:09:27,600 --> 01:09:28,620 Ingen måde! 1091 01:09:28,620 --> 01:09:31,210 Så vent bare her med Michael. 1092 01:09:31,210 --> 01:09:32,040 Det her er det værste! 1093 01:09:32,040 --> 01:09:33,380 Senere Michael. 1094 01:09:33,380 --> 01:09:36,400 Vi sørger for at få din mor tilbage for dig. 1095 01:09:36,800 --> 01:09:38,400 Det er tid, Lupin! 1096 01:09:38,400 --> 01:09:40,930 Senere, Fujiko-chan! Du ved, jeg elsker dig! 1097 01:09:40,930 --> 01:09:42,690 Kys! farvel! 1098 01:09:42,690 --> 01:09:44,220 Lad være med at spøge! 1099 01:09:44,220 --> 01:09:46,490 Men det er så spild af en god diamant! 1100 01:09:46,490 --> 01:09:48,830 Vi ses senere! 1101 01:10:16,630 --> 01:10:17,870 Hvem er der? 1102 01:10:17,870 --> 01:10:19,890 Jeg er Isabel, Lord Silverman. 1103 01:10:19,890 --> 01:10:21,520 Hvad?! 1104 01:10:21,520 --> 01:10:24,050 Hvem slap dig ud af din celle? 1105 01:10:24,050 --> 01:10:26,490 Og hvem lukkede dig ind i mit sovekammer? 1106 01:10:27,020 --> 01:10:28,370 Lad mig bare tale. 1107 01:10:28,370 --> 01:10:32,490 Jeg er kommet for at se dig for at spørge dig at tilgive mine tidligere overtrædelser. 1108 01:10:34,500 --> 01:10:37,500 Vil du venligst lade mig bag dit gardin? 1109 01:10:37,500 --> 01:10:39,390 Jeg beder dig. 1110 01:10:40,590 --> 01:10:44,340 Har du glemt mine følelser, som han som så dit geni og rekrutterede dig 1111 01:10:44,340 --> 01:10:48,130 og gør så meget som at give dig æren af at være nummer 2? 1112 01:10:48,130 --> 01:10:50,260 Hvad vil du denne gang? 1113 01:10:50,260 --> 01:10:51,480 Vil du have mere kraft? 1114 01:10:51,480 --> 01:10:53,820 Du tager fejl, hvis du troede det du kunne få hvad du ville... 1115 01:10:53,820 --> 01:10:56,020 bare ved at være smart og smuk! 1116 01:10:56,440 --> 01:10:59,060 Nej, jeg får hvad jeg vil have. 1117 01:10:59,060 --> 01:11:02,570 Vær ikke dum! Lige meget hvor er du smuk... 1118 01:11:03,000 --> 01:11:05,820 Du er bare et smukt ansigt. 1119 01:11:07,880 --> 01:11:09,570 Isabel... 1120 01:11:11,050 --> 01:11:12,830 Verden er i vores hænder. 1121 01:11:23,730 --> 01:11:27,540 Så betyder det, at du er Nummer 1 og jeg er nummer 2? 1122 01:11:27,540 --> 01:11:29,790 Jimmy-sama! Jimmy Cants-sama! 1123 01:11:29,790 --> 01:11:30,390 Hvad er det? 1124 01:11:30,390 --> 01:11:33,390 Der er to ubudne gæster! Vi har klaret os at pågribe en af dem, men... 1125 01:11:33,840 --> 01:11:36,380 Men det lykkedes den anden at flygte! 1126 01:11:36,380 --> 01:11:38,390 I idioter! Jeg er på vej derhen lige nu! 1127 01:11:49,690 --> 01:11:51,110 Goemon-san? 1128 01:11:53,000 --> 01:11:55,120 Vil du skære mig ned? 1129 01:11:55,980 --> 01:11:58,130 Kærlighed er grusom... 1130 01:11:58,130 --> 01:12:00,580 Og sneen i Alaska var virkelig smuk. 1131 01:12:02,320 --> 01:12:03,790 Jeg er ked af det! 1132 01:12:06,770 --> 01:12:07,670 Der er han! 1133 01:12:09,310 --> 01:12:10,630 Gå ud af min måde! 1134 01:12:33,430 --> 01:12:35,490 Skal jeg skære ned på min fortrydelse? 1135 01:12:52,620 --> 01:12:54,930 Hej med jer, og godt arbejde. 1136 01:12:54,930 --> 01:12:56,610 Hvor er jeg? 1137 01:12:56,610 --> 01:13:00,930 Du er i det nye Disneyland blev bygget midt i New York! 1138 01:13:11,170 --> 01:13:13,070 Jeg tror vi er omkring 1 minut 15 sekunder forsinket. 1139 01:13:32,220 --> 01:13:35,090 Vil du give Isabel tilbage til os? 1140 01:13:36,930 --> 01:13:38,100 Jeg vil overholde vores løfte. 1141 01:13:39,100 --> 01:13:40,640 Her er hun. 1142 01:13:42,930 --> 01:13:43,850 Det er sandt... 1143 01:13:43,850 --> 01:13:46,150 Altså diamanten. Aflever den. 1144 01:13:46,150 --> 01:13:47,190 Bøde. 1145 01:13:54,190 --> 01:13:55,260 Hvad? 1146 01:14:04,990 --> 01:14:06,040 Huh?! 1147 01:14:12,670 --> 01:14:14,550 Bare vær stille, Lupin! 1148 01:14:15,110 --> 01:14:16,090 Også dig, Jigen! 1149 01:14:21,440 --> 01:14:24,100 Men egentlig har jeg så meget at takke dig for. 1150 01:14:24,100 --> 01:14:25,850 Du er velkommen... 1151 01:14:26,480 --> 01:14:27,850 Så er det farvel. 1152 01:14:44,320 --> 01:14:45,580 En mere er på vej. 1153 01:14:46,030 --> 01:14:47,480 Hvad? 1154 01:15:02,210 --> 01:15:04,020 Hvil i fred, hvil i fred. 1155 01:15:04,020 --> 01:15:07,520 Vær forsigtig, Lupin. Ondskab har aldrig haft fremgang. 1156 01:15:07,520 --> 01:15:10,520 Og de gode dør unge, er det ikke sådan det går? 1157 01:15:21,270 --> 01:15:23,140 Gør det! 1158 01:15:28,170 --> 01:15:29,870 Så tæt på, men... 1159 01:15:31,080 --> 01:15:32,920 det her duer! 1160 01:15:34,360 --> 01:15:37,010 Han gjorde det! Han gjorde det! Hvad? 1161 01:15:40,320 --> 01:15:43,510 Hej, vent et øjeblik, Lupin! Hvad med os? 1162 01:15:45,020 --> 01:15:46,770 Det virker kun for én! 1163 01:15:47,220 --> 01:15:49,540 Tænk på din egen vej ud! 1164 01:15:49,540 --> 01:15:53,770 Hvis tingene lykkes, kommer jeg tilbage for at redde jer. 1165 01:16:02,210 --> 01:16:04,740 Åh, det er en overraskelse. 1166 01:16:06,010 --> 01:16:09,000 Det nummer 1 af de tre Murere kunne være sådan en skønhed. 1167 01:16:09,710 --> 01:16:13,480 Og at denne skønhed ville til sidst erobre verden... 1168 01:16:13,480 --> 01:16:16,000 Når vi har magten til den nye virus i vores hænder... 1169 01:16:16,000 --> 01:16:19,510 Hold dig tilbage, Jimmy! Tror ikke du kan røre mit hår så nemt! 1170 01:17:06,710 --> 01:17:08,430 Åh, det er Jimmy-san. 1171 01:17:08,430 --> 01:17:11,430 Jeg finder Isabel og tager hende tilbage, uanset hvad. 1172 01:17:12,070 --> 01:17:15,460 Selvom hun er en ven af dig... 1173 01:17:15,460 --> 01:17:19,610 Men før det vil jeg gerne at spørge dig om én ting. 1174 01:17:19,610 --> 01:17:23,210 Jeg vil gerne vide, hvordan dette nye Virus som Isabel udviklede... 1175 01:17:23,210 --> 01:17:25,200 og Superægget er beslægtet. 1176 01:17:26,320 --> 01:17:28,410 En patetisk hjerne som din kunne ikke forstå det! 1177 01:17:33,200 --> 01:17:34,830 Fint, jeg forstår det! Vente! 1178 01:17:36,550 --> 01:17:40,590 Den diamant oprindeligt tilhørte de tre frimurere. 1179 01:17:40,590 --> 01:17:44,060 Men da hun forsvandt, hun tog diamanten med sig. 1180 01:17:44,060 --> 01:17:47,100 Det var omtrent, da hun var færdig udviklingen af den nye virus. 1181 01:17:47,100 --> 01:17:51,100 Og hun gemte koden et sted vi kunne ikke komme til det. 1182 01:17:51,100 --> 01:17:53,060 Hvor? Inde i diamanten? 1183 01:17:53,700 --> 01:17:57,020 Nej, hvis det var tilfældet, alle sammen vi havde brug for diamanten. 1184 01:17:58,360 --> 01:18:00,600 Vi har brug for hende og Superægget. 1185 01:18:00,600 --> 01:18:02,530 Vi kan ikke gøre det uden dem begge. 1186 01:18:04,450 --> 01:18:07,610 Sådan formåede hun at beskytte sit eget liv sammen med koden. 1187 01:18:07,610 --> 01:18:09,800 Og til sidst kunne hun kontrollere den nye virus alene, 1188 01:18:09,800 --> 01:18:11,960 og tage hele verden som sin egen... 1189 01:18:11,960 --> 01:18:14,540 At Isabel bestemt er en skræmmende kvinde. 1190 01:18:14,540 --> 01:18:17,540 Så fortæl mig det. Hvor er koden gemt? 1191 01:18:19,140 --> 01:18:20,630 Jamen det er lige sagen. 1192 01:18:22,290 --> 01:18:24,270 Du kunne slet ikke forestille dig det... 1193 01:18:24,270 --> 01:18:27,700 Den nye virus er fantastisk. Virkelig fantastisk... 1194 01:18:27,700 --> 01:18:31,930 Og jeg... Jeg vil have den kraft! 1195 01:18:42,130 --> 01:18:43,570 Det var mærkeligt. 1196 01:19:06,360 --> 01:19:08,790 Super æg! 1197 01:19:08,790 --> 01:19:11,770 Åbn døren til mit hjerte! 1198 01:19:11,770 --> 01:19:17,620 Flyde ud fra dybet af mit hjerte, verdens mest kraftfulde program! 1199 01:19:29,570 --> 01:19:32,030 Åh, så det er selvhypnose. 1200 01:19:32,030 --> 01:19:36,300 Hun hypnotiserede sig selv og skjulte kode, hvor ingen kunne komme til det, 1201 01:19:36,300 --> 01:19:39,080 i hendes underbevidsthed! 1202 01:19:39,690 --> 01:19:44,840 Og Superægget er det eneste det kunne trække det ud igen, ikke? 1203 01:19:45,930 --> 01:19:49,310 Se på hende, opfører sig som hun er Frihedsgudinden. 1204 01:19:51,200 --> 01:19:54,180 Lad ordene og koder og formler kombineres 1205 01:19:54,180 --> 01:19:58,350 med lyde og billeder til en grænseløs rekord! 1206 01:20:00,850 --> 01:20:04,540 Kapitel 628 Vers 71 i Legenden om rytteren: 1207 01:20:04,540 --> 01:20:07,380 Gennembore hjertet på dem du elsk med et krystalsværd! 1208 01:20:08,320 --> 01:20:11,860 Som forræderiet fra Cygnus i den kølige nat. 1209 01:20:12,790 --> 01:20:17,810 Jeg kan ikke elske det. 1210 01:20:17,810 --> 01:20:20,840 Optag disse ord 100 gange. 1211 01:20:20,840 --> 01:20:27,880 Spil K. 626, Mozarts Requiem-messe i d-mol i Mariakirken. 1212 01:20:29,390 --> 01:20:31,880 Aria! Aria! Aria! 1213 01:20:31,880 --> 01:20:34,890 Aria! Aria! Aria... 1214 01:20:44,240 --> 01:20:46,880 Opdel følgende billeder og optag dem, 1215 01:20:46,880 --> 01:20:49,110 så arrangere dem i fire dimensioner! 1216 01:21:58,600 --> 01:22:01,280 Du gjorde det, Isabel. Det er gjort! 1217 01:22:02,010 --> 01:22:04,950 Og nu kan intet skræmme de tre frimurere! 1218 01:22:04,950 --> 01:22:05,730 Jimmy... 1219 01:22:06,280 --> 01:22:08,730 Du arbejdede hårdt, og du skal være træt. 1220 01:22:11,270 --> 01:22:13,030 Bare overlad resten til mig. 1221 01:22:13,030 --> 01:22:15,260 Isabel! Vær forsigtig! 1222 01:22:15,260 --> 01:22:18,280 Så god hvile! 1223 01:22:23,090 --> 01:22:24,120 Åh nej! 1224 01:22:24,120 --> 01:22:26,340 Verden er i vores hænder! 1225 01:22:27,540 --> 01:22:28,710 Isabel! 1226 01:22:29,280 --> 01:22:30,360 Lupin! 1227 01:22:31,380 --> 01:22:32,800 Isabel! 1228 01:22:32,800 --> 01:22:33,550 Lupin! 1229 01:22:36,270 --> 01:22:37,470 Gå ud af min måde! 1230 01:22:37,470 --> 01:22:41,010 Dræb ham! Dræb Lupin! 1231 01:22:52,480 --> 01:22:53,700 Jøss! 1232 01:22:53,700 --> 01:22:57,580 At tro, at tre store mænd kan lide dig ville sidde fast på et sted som dette! 1233 01:22:57,580 --> 01:22:58,860 Du er fantastisk, Fujiko! 1234 01:23:11,700 --> 01:23:13,490 Ikke dig. 1235 01:23:13,490 --> 01:23:14,510 Hvad? 1236 01:23:17,630 --> 01:23:19,760 Det er bare koldt... 1237 01:23:44,480 --> 01:23:46,080 Taget... 1238 01:23:46,810 --> 01:23:48,540 Der er en helikopter... 1239 01:23:48,540 --> 01:23:50,100 Okay! 1240 01:23:50,100 --> 01:23:53,550 Bare forlad mig. jeg er allerede... 1241 01:23:53,550 --> 01:23:56,010 Vær ikke dum! Michael venter på dig! 1242 01:23:56,010 --> 01:23:58,010 Hvad? 1243 01:23:58,550 --> 01:24:00,140 Michael? 1244 01:24:00,140 --> 01:24:03,140 Hold stille! Jeg har arbejde at lave! 1245 01:24:45,930 --> 01:24:49,900 Fortsæt Michael, sig det: ''Du er en idiot!'' 1246 01:25:02,450 --> 01:25:04,030 Du er vokset så meget. 1247 01:25:05,080 --> 01:25:06,530 Mmm. 1248 01:25:07,370 --> 01:25:08,540 Mmm? 1249 01:25:09,080 --> 01:25:10,540 Mmm. 1250 01:25:11,020 --> 01:25:12,980 Er det alt, du har at sige? 1251 01:25:12,980 --> 01:25:14,750 Mmm. 1252 01:25:14,750 --> 01:25:19,070 Så er det også alt, hvad jeg vil sige. 1253 01:25:19,070 --> 01:25:19,920 Mmm. 1254 01:25:20,740 --> 01:25:21,840 ma... 1255 01:25:21,840 --> 01:25:23,350 Mmm? 1256 01:25:23,910 --> 01:25:25,210 Mor... 1257 01:25:25,210 --> 01:25:26,710 Mmm? 1258 01:25:27,600 --> 01:25:29,060 Mor! 1259 01:25:29,750 --> 01:25:31,810 Ja, Michael? 1260 01:25:32,530 --> 01:25:34,040 Michael! 1261 01:25:32,960 --> 01:25:35,000 Mor! 1262 01:25:38,230 --> 01:25:40,610 Hvad er det her? 1263 01:25:40,610 --> 01:25:43,510 Selvom jeg endelig er blevet nummer 1... 1264 01:25:43,510 --> 01:25:47,620 Selvom alt har Bliv endelig min... 1265 01:25:53,230 --> 01:25:54,610 Skit! 1266 01:25:54,610 --> 01:25:57,110 Jeg har endelig fået fingrene i den nye virus... 1267 01:25:58,600 --> 01:26:02,920 Jeg vil få hele verden til at komme med mig. 1268 01:26:10,010 --> 01:26:15,350 Den nye virus har inficeret USA Forsvarsministeriets computere. 1269 01:26:15,350 --> 01:26:19,360 Ja! Næste gang er Sovjetunionen! 1270 01:26:20,360 --> 01:26:22,360 Det er blevet gjort. 1271 01:26:25,710 --> 01:26:29,870 Pentagons atommissil lanceringssystemet er under vores kontrol! 1272 01:26:32,410 --> 01:26:36,620 Tilsvarende det sovjetiske atommissil lanceringssystem er blevet forberedt! 1273 01:27:04,630 --> 01:27:06,230 Hvad er der galt, Michael? 1274 01:27:07,100 --> 01:27:09,190 Jeg har fanget et nødsignal! 1275 01:27:11,120 --> 01:27:13,620 Det her er slemt! Der er en verdensomspændende nødalarm fra begge 1276 01:27:13,620 --> 01:27:17,410 det amerikanske forsvarsministerium og det sovjetiske militærhovedkvarter! 1277 01:27:18,110 --> 01:27:20,620 I øjeblikket er lanceringen knappen er blevet trykket 1278 01:27:20,620 --> 01:27:22,460 for alle nukleare missiler i alle amerikanske missilbaser, 1279 01:27:22,460 --> 01:27:25,570 samt alle nukleare missiler på alle sovjetiske missilbaser. 1280 01:27:25,570 --> 01:27:27,420 120 sekunder til lancering. 1281 01:27:27,420 --> 01:27:32,640 Den nuværende forventede årsag er infiltration af begge landes computersystemer. 1282 01:27:32,640 --> 01:27:34,700 Infiltrationsvejen er ukendt! 1283 01:27:34,700 --> 01:27:37,840 Hvis missilerne affyres, vil sandsynligheden for at menneskeheden overlever 1284 01:27:37,840 --> 01:27:40,470 er beregnet til 0,0018 %. 1285 01:27:40,470 --> 01:27:43,300 110 sekunder til lancering. 1286 01:27:43,300 --> 01:27:44,850 109 sekunder... 1287 01:27:44,850 --> 01:27:46,380 108 sekunder... 1288 01:27:45,370 --> 01:27:47,420 Det er ham! Det skal være ham! 1289 01:27:47,420 --> 01:27:49,570 Jimmy bruger den nye virus! 1290 01:27:51,070 --> 01:27:53,080 Jeg er nødt til at gå. 1291 01:27:53,080 --> 01:27:56,580 Hvis missilerne affyres, er der intet der kan vende det. 1292 01:28:01,220 --> 01:28:04,460 Jeg går, mor! Hvis den er tændt en computer, det kan jeg! 1293 01:28:05,260 --> 01:28:06,050 Michael... 1294 01:28:07,260 --> 01:28:09,510 Okay, Michael! Lad os gå! 1295 01:28:11,030 --> 01:28:12,220 Hej, Lupin, også mig! 1296 01:28:12,220 --> 01:28:12,760 Også mig! 1297 01:28:13,810 --> 01:28:16,870 Kun 90 sekunder til lancering. 1298 01:28:16,870 --> 01:28:18,480 88 sekunder... 1299 01:28:18,480 --> 01:28:19,760 87 sekunder... 1300 01:28:19,760 --> 01:28:20,840 86... 1301 01:28:22,670 --> 01:28:24,060 Gå, Michael! 1302 01:28:24,060 --> 01:28:24,860 OK! 1303 01:28:25,710 --> 01:28:27,780 Skit! 1304 01:28:33,780 --> 01:28:37,290 Far, jeg tror, du arbejder a lidt for hårdt, synes du ikke? 1305 01:28:45,140 --> 01:28:46,920 Hej, Michael, hvordan går det? 1306 01:28:47,420 --> 01:28:48,920 Umm, umm... 1307 01:28:49,370 --> 01:28:51,600 32 sekunder til lancering... 1308 01:28:51,600 --> 01:28:52,970 31 sekunder... 1309 01:28:52,970 --> 01:28:54,050 30 sekunder... 1310 01:28:54,050 --> 01:28:56,660 Umm, er der noget jeg kan hjælpe med? 1311 01:28:56,660 --> 01:28:57,560 Hej! Michael-kun! 1312 01:28:57,560 --> 01:28:58,920 25... 1313 01:28:58,920 --> 01:28:59,960 24... 1314 01:28:59,960 --> 01:29:00,560 23..... 1315 01:29:00,560 --> 01:29:02,890 Der! Jeg kan ikke nå det! 1316 01:29:02,890 --> 01:29:04,940 Jeg er her! Hvad gør jeg? 1317 01:29:04,940 --> 01:29:06,090 19... 1318 01:29:06,090 --> 01:29:07,200 18... 1319 01:29:07,200 --> 01:29:07,940 17... 1320 01:29:07,940 --> 01:29:12,630 Højre, højre, venstre, venstre, tilbage til højre! 1321 01:29:18,070 --> 01:29:20,700 Over det! Det grønne lys! 1322 01:29:22,110 --> 01:29:24,230 Gå! Michael! 1323 01:29:41,270 --> 01:29:44,160 Jeg gjorde det! Vi gjorde det! 1324 01:29:44,160 --> 01:29:47,700 Vi gjorde det! 1325 01:29:48,530 --> 01:29:51,680 De gjorde det! 1326 01:29:52,430 --> 01:29:55,280 Okay! 1327 01:30:17,200 --> 01:30:19,060 Du er nødt til at komme væk. 1328 01:30:19,060 --> 01:30:20,640 Han har aktiveret selvdestruktionsmekanisme. 1329 01:30:21,360 --> 01:30:22,870 Dårlige nyheder. 1330 01:30:30,690 --> 01:30:33,180 Skynd dig, Lupin! Skynde sig! 1331 01:31:10,810 --> 01:31:12,000 Goemon-san... 1332 01:31:12,000 --> 01:31:13,230 Ja? 1333 01:31:15,050 --> 01:31:19,580 Du minder mig om Michaels far. 1334 01:31:20,400 --> 01:31:23,240 Min første kærlighed. 1335 01:31:29,760 --> 01:31:31,310 Michael... 1336 01:31:32,400 --> 01:31:34,120 Kys mig, tak. 1337 01:31:34,120 --> 01:31:35,620 På mine læber. 1338 01:31:35,620 --> 01:31:36,760 OK. 1339 01:31:43,770 --> 01:31:45,180 Mor... 1340 01:31:46,250 --> 01:31:47,520 Mor?! 1341 01:31:50,520 --> 01:31:53,230 Mor! 1342 01:31:55,160 --> 01:31:57,030 Mor! 1343 01:32:06,530 --> 01:32:08,290 Se, Michael. 1344 01:32:08,290 --> 01:32:11,040 Den kvinde ligner din mor meget. 1345 01:32:19,350 --> 01:32:22,940 Din idiot! 1346 01:32:36,960 --> 01:32:39,260 Jeg tror, ​​det er umuligt. 1347 01:32:39,260 --> 01:32:41,380 Ingen måde! Jeg gør det! 1348 01:32:41,380 --> 01:32:43,800 Jeg så koden Isabel skrev med mine egne øjne engang. 1349 01:32:43,800 --> 01:32:46,540 Og der er ikke noget, jeg ikke kan gøre. 1350 01:32:47,910 --> 01:32:49,660 Hvad? Hvad? 1351 01:32:50,220 --> 01:32:52,670 Hvad er det, Lupin? Arbejder du hårdt igen? 1352 01:32:52,670 --> 01:32:55,600 Ja! Det har jeg stadig 300 millioner dollars gæld, 1353 01:32:55,600 --> 01:32:57,460 og politiet har fået mig det hele fundet ud af deres data. 1354 01:32:57,460 --> 01:32:59,210 Hvis jeg ikke har kraften til den nye virus, 1355 01:32:59,210 --> 01:33:01,570 Jeg vil ikke kunne gøre noget igen! 1356 01:33:01,570 --> 01:33:05,240 Jeg gør det, selvom det kræver mig et år eller to år! 1357 01:33:06,970 --> 01:33:09,570 Åh virkelig? Så er du ikke interesseret... 1358 01:33:09,570 --> 01:33:10,770 Jeg har et fantastisk job op og det hele. 1359 01:33:10,770 --> 01:33:11,900 Ahh, ingen måde! 1360 01:33:11,900 --> 01:33:14,200 Jeg kunne lige så godt være med. Hvor meget er det værd? 1361 01:33:14,200 --> 01:33:17,190 Hmph! Sikke en ven du er! 1362 01:33:24,680 --> 01:33:25,840 Hvad er det, Lupin? 1363 01:33:25,840 --> 01:33:28,280 Har du besluttet dig for at være med? 1364 01:33:28,280 --> 01:33:30,200 Det er det ikke... 1365 01:33:30,640 --> 01:33:31,860 Anyway... 1366 01:33:31,860 --> 01:33:33,380 Hvis bare jeg kunne få den kode, 1367 01:33:33,380 --> 01:33:37,170 ikke kun kunne jeg udslette min gæld, Jeg kunne også tjene nogle penge, alt sammen før morgenmad! 1368 01:33:37,170 --> 01:33:40,670 Dette er virkelig det perfekte job! 1369 01:33:40,670 --> 01:33:42,730 Er Goemon vendt tilbage til Alaska? 1370 01:33:42,730 --> 01:33:45,680 Han sagde, at han startede sin træning forfra... 1371 01:34:15,210 --> 01:34:23,590 Det er endeløs tusmørketid glitrende 1372 01:34:15,210 --> 01:34:23,590 Det er uendelig tusmørketid kirameku 1373 01:34:24,840 --> 01:34:33,850 Jeg mødte ham på et gadehjørne 1374 01:34:24,840 --> 01:34:33,850 machikado de deatta hito 1375 01:34:34,810 --> 01:34:42,900 Han spurgte mig om vejen til museet 1376 01:34:34,810 --> 01:34:42,900 myuujiamu michi wo kikare 1377 01:34:43,650 --> 01:34:52,200 Vi gik sammen langs alléen 1378 01:34:43,650 --> 01:34:52,200 onaji abenyuu aruku 1379 01:34:53,080 --> 01:35:02,050 Og pludselig mit hjerte 1380 01:34:53,080 --> 01:35:02,050 watashi no heart itsu no ma ni ka 1381 01:35:02,420 --> 01:35:11,100 Blev stjålet og fløj i himlen 1382 01:35:02,420 --> 01:35:11,100 nusumi dashite wa sora ni kazaru 1383 01:35:17,270 --> 01:35:21,860 Jeg kan mærke magi på min hals 1384 01:35:17,270 --> 01:35:21,860 kubisuji er magi 1385 01:35:22,020 --> 01:35:29,280 Jeg lukkede øjnene 1386 01:35:22,020 --> 01:35:29,280 hitomi wo tojitawa 1387 01:35:30,660 --> 01:35:38,790 Det er endeløs glitrende tid i mit hjerte 1388 01:35:30,660 --> 01:35:38,790 Det er uendelig glitrende tid kokoro ni 1389 01:35:40,210 --> 01:35:48,220 Og en uendelig kærlighed brænder 1390 01:35:40,210 --> 01:35:48,220 owaranai ai ga moeru 1391 01:35:49,680 --> 01:35:57,810 Og en uendelig kærlighed brænder 1392 01:35:49,680 --> 01:35:57,810 owaranai ai ga moeru